H-25. Различие между королями и подданными
Король – не мы: учён богами он;
А подданный, любой, - людьми учён.
25. The Difference Betwixt Kings and Subjects
Twixt Kings and Subjects ther's this mighty odds,
Subjects are taught by Men; Kings by the Gods.
Из Роберта Геррика. H-25. Различие...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116071405760
Свидетельство о публикации №116071405760
Рецензии
У Геррика упор сделан на то, что короли учены богами. У Вас это сказано сразу и как бы само собой, мол, ничего удивительного в этом нет. Эффект пропал...
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.07.2016 06:22 • Заявить о нарушении
Удачи!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 15.07.2016 06:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
Геррик и не рассчитывал, очевидно, на «эффект удивления», а скорее – на «эффект иронии». он ироничен, как и во многих других местах, в данном случае он иронизирует над «помазанником», обозначая его отличие от простых смертных, кот. нет на самом деле. Думаю, суть передана, как и ирония, но тут я могу ошибаться, конечно, как и в целом в трактовке двустишия.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 15.07.2016 09:49 Заявить о нарушении
Геррик и не рассчитывал, очевидно, на «эффект удивления», а скорее – на «эффект иронии». он ироничен, как и во многих других местах, в данном случае он иронизирует над «помазанником», обозначая его отличие от простых смертных, кот. нет на самом деле. Думаю, суть передана, как и ирония, но тут я могу ошибаться, конечно, как и в целом в трактовке двустишия.
С БУ,
ЮЕ
Юрий Ерусалимский 15.07.2016 09:49 Заявить о нарушении