И всё, что мне скажет твой рот

              *         *         *

… И всё, что мне скажет твой рот,
Я слышал, когда ещё не был.
Мой глаз – голубой звездолёт,
Глядящий из чёрного неба.

У клавишей белых зубов
Живут ярких губ кораллы.
Зелёной волною любовь
Из глаз твоих бьётся о скалы,

О тень моего лица,
О взгляды мои и мысли …
Солнце в твоих волосах
Надо мной в синем небе нависло!


Музыка: Alan Parsons Project - Sirius Eye in the Sky (Live 1995)
https://www.youtube.com/watch?v=4R0NWL0Ff_k
-----------------------------------------------------
… And All What Your Mouth Will Tell Me*

              *         *         *

… And all what your mouth will tell me
I heard when I yet did not exist.
My eye is a blue starship
Looking from the black sky.

Near the keys of white teeth
Corals of bright lips live.
As a green wave, love
From your eyes is dashing against the rocks,

Against the shadow of my face,
Against my views and thoughts ...
The Sun in your hair
Overhungs me in the blue sky!

 


[Из неопубликованного сборника «Провисшие сети»]
* © Авторский перевод с русского языка

Музыка: Alan Parsons Project - Sirius Eye in the Sky (Live 1995)
https://www.youtube.com/watch?v=4R0NWL0Ff_k

https://youtu.be/YJqPBY9LOMk - I can read your mind