... но я не фасоль.
...
Неужто на деле я просто плутовка?
© Copyright: Соколова Инесса, 2013
http://www.stihi.ru/2013/10/03/6781
***
ПРО ФАСОЛЬ И ПРО АССОЛЬ
Опять обвинят: мол, в болгарском я — ноль.
Неужто на деле я просто плутовка (с)?
Враньё: с переводом управилась ловко!
Мне сыпаться будут придирки доколь?
Читатель мой — вот он, надзор и контроль,
Своим переводом я вправе гордиться!
Пестрят похвалами рецензий страницы,
Один лишь вопрос: а при чём тут фасоль?*
Не знаю я, в чём тут, в стихах этих, соль:
Клянусь, сочинила так Язова Яна!
В моём переводе не вижу изъяна —
Ну ладно, меняю «фасоль» на «Ассоль».
Я прочно вжилась в переводчицы роль,
И даже «фасоль» отстоять я готова!
Чужие стихи мной перевраны снова?
А в праве таком мне отказано, что ль?
* http://www.stihi.ru/rec.html?2013/10/05/14963
Про фасоль и про Ассоль
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116071400304
Свидетельство о публикации №116071400304
Рецензии