Ты слышишь свой внутренний голос, дружок?
Он шепчет тихонько весь день напролёт:
«Вот этот поступок пойдёт тебе впрок.
А этот страданья одни принесёт!»
Никто в целом мире не сможет решить,
Что пользу тебе принесёт, а что вред,
И как тебе жизнь свою правильно жить.
Лишь голос твой внутренний знает ответ.
Пер. с англ.
Shel Silverstein
The Voice
There is a voice inside of you
that whispers all day long,
'I feel that this is right for me,
I know that this is wrong.'
No teacher, preacher, parent, friend
or wise man can decide
what's right for you - just listen to
the voice that speaks inside.
Внутренний голос
© Copyright: Костик Мамин Хвостик, 2016
Свидетельство о публикации №116071300856
Свидетельство о публикации №116071300856
Рецензии
Перевод, сделанный Владимиром Оттовичем Мельником:
Внутренний голос
Есть голос у тебя внутри,
Он шепчет целый день:
- Вот это хорошо, смотри,
А это дребедень.
Мудрец, учитель, друг, отец
Вольны тебе внушать,
Что хорошо…, но главный спец
Внутри - твоя душа.
Костик Мамин Хвостик 21.07.2016 18:43 • Заявить о нарушении
Внутренний голос
Есть голос у тебя внутри,
Он шепчет целый день:
- Вот это хорошо, смотри,
А это дребедень.
Мудрец, учитель, друг, отец
Вольны тебе внушать,
Что хорошо…, но главный спец
Внутри - твоя душа.
Костик Мамин Хвостик 21.07.2016 18:43 • Заявить о нарушении