Вы говорите, это жизнь...

***
Ако тумэн дэн ворба гова си джувдипэ,
Мэ дживив.
Ако тумэн дэн ворба гова си бах,
Мэ сем бахтали.
Ако тумэн дэн ворба гова си шукарипэ,
Мэ сем шукаримаґа.

Вон уштавэн амаро бариканипэ,
Цикнивэн амари чиб,
Традэн амаро народо.

Ако тумэн дэн ворба гова си э Дэвлеґа дино,
О Дэвел на дия амэн кханчи.


Стихотворение цыганской поэтессы, журналистки и гражданской активистки Хедины Тахирович Сиерчич (Босния, Германия), опубликованное в коллективном поэтическом сборнике "Сар о пай" (Как вода) в 2010 г.

***

Вы говорите, что это ; жизнь?
Что же, тогда я живу.
Счастьем назвали вы эту жизнь?
Считайте, что счастлива я.
Мир, говорите, настал наяву?
Спокойна моя семья.

Топчут достоинство всё равно,
Преследуют наш народ,
И принижают язык его.
Если нам Богом всё это дано,
То Бог нам не дал ничего.

                12 июля 2016

Диалект боснийских цыган-гурбетов. Подстрочный перевод Илоны Махотиной.