К. П. Кавафис. Души стариков

Евгения Казанджиду

В телах состарившихся, одряхлевших
как жалки души стариков
под грузом прожитых годов;
как жизнию своей убогой тяготятся.
Любя её такой и с ней боясь расстаться,
противоречья и смятения полны, -
о, до чего ж трагикомичные они -
под оболочкой тел полуистлевших.

1898, август.

Перевод с греческого
13.07.2016

Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Евгения Казанджиду

Рецензии

Написать рецензию

Но что есть тело? Первая ступень!
Душе пришла пора с ней распрощаться
Без сожаленья вО время расстаться -
Так март уходит... Но спешит апрель
Сиренью и тюльпанами украсить
Жизнь городов, посёлков, деревень.
Душа не знает возраста. В запасе
Нет у неё часов, минут, недель.
Душа бессмертна. Тело - угасает.
Материя материю спасает...

Татьяна Костандогло 13.08.2017 01:11 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Когда поэту только тридцать пять,
не в состояньи старость он принять:
он полон жизни, молод и красив;
со старостью - надменен и спесив.

Евгения Казанджиду 13.08.2017 12:39 Заявить о нарушении

А старость улыбается: "Юнец,
Ведь и тебе придётся под конец
Устав от жизни сморщиться, согнувшись...
Стареет тело, но не наши души!"

Татьяна Костандогло 13.08.2017 17:00 Заявить о нарушении

Таня, так и случилось. Прочтите, когда найдёте время, своеобразную исповедь поэта "Мысли старого мастера". Это его проза.

http://www.proza.ru/2017/03/27/606

Евгения Казанджиду 13.08.2017 19:43 Заявить о нарушении

Женя, прочитала - спасибо! Но на прозе меня нет. Отвечаю К.К. здесь:
.
Через твои глаза сам Бог
Глядит на жизнь, осознавая
Чем мир живёт и принимая
Процесса каждого виток.

Поэт, тебе не страшен голод,
Жара и холод, смех и плач -
Твой Бог и лекарь, и палач.
Он вечно стар и вечно молод.

Татьяна Костандогло 13.08.2017 22:25 Заявить о нарушении

Прекрасно, Татьяна! Я раньше читала, слышала об этом, но не сознавала. Только теперь, на собственном опыте это поняла. Поэт - не профессия, это - миссия.

Не знаю, если Вы уже прочли, Кавафис говорит о Поэте в стихотворении "Певец".

www.stihi.ru/2017/04/01/4890

Спасибо за любовь к Кавафису!

Евгения Казанджиду 13.08.2017 23:34 Заявить о нарушении

Какие вещие строки:

"Твой Бог и лекарь, и палач.
Он вечно стар и вечно молод"

Евгения Казанджиду 13.08.2017 23:36 Заявить о нарушении

Не первый раз через стихи эти откровения себя являют...

Татьяна Костандогло 14.08.2017 01:20 Заявить о нарушении

Поэт без интуиции невозможен. Он слеп: одна логика бессильна.

Евгения Казанджиду 14.08.2017 09:20 Заявить о нарушении

Через поэта работает сущностная природа бога-человека
(вспомни - по образу и подобию...) Расхожее: "Кто вам сказал, что поэты люди?"

Татьяна Костандогло 14.08.2017 13:03 Заявить о нарушении

Стыжусь. Кто ж это сказал?

Евгения Казанджиду 14.08.2017 15:28 Заявить о нарушении

Тоже стыжусь... Но это выражение из серии "Не от мира сего."

Татьяна Костандогло 14.08.2017 21:28 Заявить о нарушении

Мне радостно стыдиться в такой компании! Приму это высказывание за аксиому, поскольку оно мне нравится.)))

Евгения Казанджиду 14.08.2017 23:03 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Евгения Казанджиду

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →