Венок сонетов 11

Сонет 1

Стареют все, года берут своё...
В Лету уносит память безвозвратно
Всё то, что было нажито житьём;
Но для чего всё это? Непонятно...
Передают наследникам своим,
Обычаи, традиции и моду.
Родители внушают с детства им,
Служить на благо своему народу.
Еврей ты, мусульманин или грек,
Для всех проходят времена лихие.
Живёт так человек за веком век,
Где стариков сменяют молодые.

Но главное не секс и не знакомства,
А молодость рождённого потомства.

Сонет 2

А молодость рождённого потомства,
Несёт надежду, что грядущий век,
Прибегнет всё же, как-то к скопидомству,
И сохранит планету человек.
Трава пусть зеленеет на газонах,
А ветер на полях колышет рожь.
И соблюдай природные законы,
Что ты посеешь в землю, то пожнёшь.
Но всё-таки до одури приятно,
Когда к прогрессу рвётся молодёжь.
И пусть восторжествует вероятность,
Что это всё не вымысел и ложь.

И мнение у сына есть своё,
Украсит эту жизнь, продлив её.

Сонет 3

Украсит эту жизнь, продлив её,
Приумножая образ человека.
И кровь вольётся свежею струёй,
Всё продлевая... Где-то на полвека.
Потомки сами выберут пути
В заманчивой и многогранной жизни.
Дай Бог им, чтоб они смогли дойти,
Храня любовь с рожденья и до тризны.
Захочет сразу старость на покой,
Она себе готовила замену,
Передавая внукам образ свой,
Вливая в них с любовью груз бесценный.

Пусть примет молодёжь своё господство,
Над старостью имея превосходство.

Сонет 4

Над старостью имея превосходство,
Беспечно веселятся малыши.
И не сличают с кем-то либо сходство,
Они смешные все, и хороши.
Придумывают для игры героев,
И исполняя рьяно роль его,
Стараются, чтоб каждый был достоин,
Превосходя героя своего.
Вот так проходят дни, недели, годы...
А малыши растут на радость всем.
Их не волнуют казусы погоды,
И в жизни этой нет у них проблем.

Приходит срок, малыш уже подрос,
И в этом мудрость, красота и рост.

Сонет 5

И в этом мудрость, красота и рост,
Творить и умножать Земное благо.
А что поэт... Он на язык лишь остр,
Рифмует только факты на бумагу.
Он пишет всё, про всех и обо всём...
Про хмурый дождь в осеннюю погоду,
Про солнца луч, палящий летним днём,
Про жажду утоляющую воду.
Про то, как жизнь проходит у людей,
Меняя поколенье поколеньем,
Им жить совместно всё же веселей,
Вкушая мимолётное мгновенье.

Создателем заложена основа,
Стирать морщины поколеньем новым.

Сонет 6

Стирать морщины поколеньем новым,
Воспитывать наследников своих,
Чтоб мудрость принимали за основу,
Не нарушая правил основных.
Передавая опыт по наследству,
За годом год, за поколеньем век...
И те кто врозь, и те кто по соседству,
Гордились гордо словом: - че-ло-век...
У наркоманов, пьяниц нерадивых,
Не так всё в жизни... Как-то поперёк.
Им не видать наследников игривых,
Не хватит разума извлечь урок.

К потомству нужно подходить всерьёз,
Процесс приятен всем и очень прост.

Сонет 7

Процесс приятен всем и очень прост,
Да и проходит в ласковой истоме.
А феромоны прут... И их гипноз,
Влияет на людей не только в доме.
Туман затмит влюблённые глаза,
А кровь заполнит сразу плоть мужскую.
У женщин по щеке течёт слеза,
Любовные фантазии рисуя.
В такой момент все мысли об одном,
Достичь блаженства точки апогея.
Как хорошо наедине вдвоём!..
Здесь главное прижаться поплотнее.

А женщина всегда рожать готова,
Для рода продолжения основа.

Сонет 8

Для рода продолжения основа,
Есть женский уникальный организм.
И этим всем мужчина очарован,
А женщина всегда идёт за ним.
Но жаль когда рождаются калеки,
За чьи грехи здесь отбывают срок?..
Я думаю за тех, кто кое веке,
Исполнили Создателя урок.
В обкуренном и полу пьяном виде,
Зачали нежеланное дитя...
И даже Бог не сможет всё предвидеть,
Каким малыш предстанет срок спустя.

Не видит Бог глазами у слепых,
Ведь жаль калек, убогих и больных.

Сонет 9

Ведь жаль калек, убогих и больных,
Судьба сыграла с ними участь злую.
На общем фоне жизни у других,
Врагу не пожелаешь жизнь такую.
Стоят они с протянутой рукой,
На доброту надеясь и на Бога...
И думая: у церкви лик святой...
Бьют лбом о землю у её порога.
Хоть и калека, всё же человек,
Имеет право жить до самой тризны.
Им как-то нужно коротать свой век,
В бескрайних лабиринтах этой жизни.

Не все найдут приют свой после родов,
Которых обделила мать-природа.

Сонет 10

Которых обделила мать-природа,
Не дав им долгожданный результат.
Уродам, благороднейшего рода,
К которому они принадлежат.
У них есть власть и титул с родословной,
Бесчисленное полчище рабов.
Казнят они невинных без условий,
Из тех, кто умереть за них готов.
Жену свою казнить хозяин может,
И стать примером для своих детей.
Там нет души, и совесть их не гложет,
Им всем плевать на мнение людей.

Таким бы просто жить среди больных,
Но не захочет ни один из них.

Сонет 11

Но не захочет ни один из них,
Перед красой пригнуть своё колено.
А сколько их на голову больных,
Плодится на планете постепенно?..
Идут во власть, не брезгуя ничем,
Имея цель набить свои карманы.
С деньгами, обнаглевшие совсем,
С пустой душой, потрёпанной и рваной.
Везде воткнут наследников своих,
С опухшей, наглой и противной рожей.
Что не потомок, то урод и псих,
На человека вовсе не похожей.

Стремиться всё же гнусная порода,
На этот Свет произвести урода.

Сонет 12

На этот Свет произвести урода,
Наверно не захочет сам урод...
Уродом будет выглядеть в народе,
А для семьи красавицу найдёт.
Кто женщине для жизни больше нужен?
Нет силы той, предугадать её...
Урод красотке станет верным мужем,
Средствами обеспечит и жильём.
Их  дом всегда Господь наполнит счастьем,
Подарит безупречное дитя...
Исчезнут все напасти и ненастья,
Красивых пусть наследников растят.

Рисуя образ более святой,
Природа наделяет красотой.

Сонет 13

Природа наделяет красотой,
И возвышает образ человека.
Он оказался не такой святой,
Несёт одну разруху век от века.
Всё что-то ищет на святой Земле,
Внедряясь, как червяк в её глубины.
Свой страх рабы не могут одолеть,
Себе в карьерах надрывая спины.
Но их ряды растут, как на дрожжах,
Они плодят, растят, уничтожают...
И перед кем-то ощущая страх,
На милость Бога всё же уповают.

Бог дал им радость и забрал покой,
Чтоб множили потомки образ свой.

Сонет 14

Чтоб множили потомки образ свой,
Всего лишь время нужно, только время...
А твой покой уже не за горой,
Серьёзней подходи в житейской теме.
Большого смысла в этой жизни нет,
Но то что есть в природе ... Безупречно!
И сколько б не достигли мы побед,
Всё это будет длиться бесконечно.
Не вымер на планете человек,
Хоть путь его тернистый и суровый...
Всего настроил много за свой век,
Ландшафт Земли меняя снова, снова.

Бежит куда-то жизнь его ручьём,
Стареют все, года берут своё.

               Сонет 15

       (МАГИСТРАЛ) - основной сонет

Стареют все, года берут своё...
А молодость рождённого потомства,
Украсит эту жизнь продлив её,
Над старостью имея превосходство.
И в этом мудрость, красота и рост,
Стирать морщины поколеньем новым;
Процесс приятен всем и очень прост,
Для рода продолжения основа.
Ведь жаль калек, убогих и больных,
Которых обделила мать-природа.
Но не захочет ни один из них,
На этот Свет произвести урода.

Природа наделяет красотой,
Чтоб множили потомки образ свой.

© Автор перевода сонета Shakespeare: Владимир Замыслов
© Автор перевода: Владимир Замыслов

http://www.stihi.ru/2016/08/02/2532

Все сонеты Шекспира в одной папке - http://www.stihi.ru/2019/08/20/1320