Pexatur pulchre rides mea, Zoile, trita.
Sunt haec trita quidem, Zoile, sed mea sunt.
«Зоилу»
В новом наряде, Зоил, над моим ты истертым смеешься.
Точно истерто, Зоил, это; но только мое.
(Фет)
В тоге с начесом, Зоил, над моей ты смеешься потертой?
Тога потерта на мне, правда, Зоил, но своя.
(Петровский)
Над истертым смеешься моим, Зоил, сам в нарядном пальто.
Так и впрямь, ведь истерто как будто, Зоил, не чужое, зато.
———————
Над моим издевается ветхим в платье отменном Зоил.
И правда, потерто местами, Зоил, зато сам ведь кроил.
(Аванци)
Martialis II-58
© Copyright: Сандро Аванци, 2016
Свидетельство о публикации №116071204874
Свидетельство о публикации №116071204874
Рецензии