Pink Floyd. Another Brick In The Wall. Стена

(Еще один кирпич в стене…)

История песни началась летом 1978 года, когда Роджер Уотерс представил коллегам по группе наброски будущего концептуального альбома «The Wall». В числе незавершенных треков, находившихся на разных стадиях готовности, была композиция под названием «Another Brick in the Wall».Исполняется она от лица главного героя «Стены», мальчика по имени Пинк Флойд, который не хочет, чтобы школа промывала ему мозги, превращая в серую массу безликих граждан.


Перевод текста песни пишу со своими дополнениями стихотворными…


(Part I):
Daddy's flown across the ocean,
Leaving just a memory,
A snapshot in the family album.
Daddy, what else did you leave for me?
Daddy, what you leave behind for me?
All in all it was just a brick in the wall.
All in all it was just the bricks in the wall.

(Часть 1):
Ты уплыл за океаны,
Мы одни остались с мамой.
Папа, где же ты теперь,
Днями не открыта дверь.
Фотокарточка в альбоме,
Нет звонков на телефоне,
Все, что ты оставил мне,
Да и всей своей семье.
Папа, что оставил мне,
И своей, своей семье?
И это просто был лишь кирпичик в стене,
Пустота безгранично в судьбе.
И это все было просто кирпичами в стене,
Не разрушить основу семье.

(Part II):
No dark sarcasm in the classroom.
Teacher, leave those kids alone.
Hey, Teacher, leave those kids alone!
All in all it's just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

We don't need no education.
We don't need no thought control.
No dark sarcasm in the classroom.
Teachers, leave those kids alone.
Hey, Teacher, leave those kids alone!
All in all you're just another brick in the wall.
All in all you're just another brick in the wall.

(Часть 2):
Учитель, хватит слов сарказма,
Давят нежеланья спазмы.
Оставь детей самих с собой,
Перед желанной так мечтой.
Оставь, учитель, нас самих с собой,
Чтоб мир вокруг был с красотой.
И это был ещё один кирпичик в стене,
Пустота безгранично в судьбе.
И ты тоже всего лишь кирпичик в стене,
Не разрушить основу тебе.

Мы не хотим образованья,
А никакого-то обмана.
Не нужен нам сплошной контроль,
Когда все мы всего лишь ноль.
Учитель, хватит слов сарказма,
Нам давят душу гнева спазмы.
Оставь детей самих с собой,
Перед желанной так мечтой.
Оставь, учитель, нас самих с собой,
Чтоб мир вокруг был с красотой.
И это был ещё один кирпичик в стене,
Пустота безгранично в судьбе.
И ты тоже всего лишь кирпичик в стене,
Не разрушить основу тебе.

(Part III):
I don't need no walls around me.
And I don't need no drugs to calm me.
I have seen the writing on the wall.
Don't think I need any thing at all.
No. Don't think I need anything at all.
All in all it was all just the bricks in the wall.
All in all you were all just bricks in the wall.

 (Часть 3):
Не нужно стен мне никаких,
Основ в обманности других.
И наркоты не надо мне,
Нет, не сломить нас всех тебе.
На той стене что-то писали,
Чего мы все не понимали?
Но ничего не нужно мне,
В обманной смертной красоте.
Нет, ничего не нужно мне,
Как, в общем, так де и тебе.
И это все было просто кирпичами в стене,
Пустота безгранично в судьбе.
И вы все были просто кирпичами в стене,
Не разрушить основу тебе.













Рекомендую к просмотру и прослушиванию:

Вариант первый
https://www.youtube.com/watch?v=vrC8i7qyZ2w

Вариант второй
https://www.youtube.com/watch?v=xBQsQoGodPY

Вариант третий
https://www.youtube.com/watch?v=N9QjpCNVcQc

Вариант четвертый
https://www.youtube.com/watch?v=kAGkuPaatdc

Вариант пятый
https://www.youtube.com/watch?v=JLQr3oec8MA










Фото размещено из открытых источников Интернета…