Петя Дубарова
МОЯ ВУЛИЦЯ
Разки мерехтливих прудких ліхтарів
нависли над нею,
і творить розсипаний рій світляків
зірок галерею.
Будинки високі мовчать і двори,
а вікон чарунки,
осяяні щедро, нічної пори
плетуть візерунки.
(переклад з болгарської — Любов Цай)
***
Оригинал:
Петя Дубарова
Моята улица
Искрящи гирлянди от лампи безброй
над нея се свеждат,
изсипва светулки звездинният рой -
към нея поглежда.
И блокове бели край нея мълчат
с дворове алеи,
и светли прозорци бял блясък плетат
към нея, към нея.
Петя Дубарова. Моя вулиця
© Copyright: Любовь Цай, 2016
Свидетельство о публикации №116071100221
Свидетельство о публикации №116071100221
Рецензии
Люба, преводът на украински звучи така мелодично! Естествено, ти не изневеряваш на автора - душата на Петя Дубарова сякаш свети над нощната улица.Благодаря! Дафинка.
Дафинка Станева 14.07.2016 09:09 • Заявить о нарушении
Дафинка Станева 14.07.2016 09:09 • Заявить о нарушении
Благодаря ти, Дафинко!
Сега обръщам погледа си към творчеството на Петя.
Прегръщам те.
Любовь Цай 21.07.2016 21:17 Заявить о нарушении
Сега обръщам погледа си към творчеството на Петя.
Прегръщам те.
Любовь Цай 21.07.2016 21:17 Заявить о нарушении