И ты ждёшь, ожидаешь, что это -
То, что жизнь бесконечно продлит,
Непостыдная мощь рассвета
Из застывшего силуэта
К глубине возвратит.
Вечереют на полках книги,
Золотые тома в пыли,
Помнишь страны чужие, квадриги,
Образ женщин и все интриги,
Затерявшиеся вдали.
И поймёшь вдруг однажды: всё было.
Приподнимешься, а в дверях –
Словно что-то минувшим заныло –
И молитвы и образ и страх.
(Книга Образов, вторая часть)
***
Erinnerung
Und du wartest, erwartest das Eine,
das dein Leben unendlich vermehrt;
das Maechtige, Ungemeine,
das Erwachen der Steine,
Tiefen, dir zugekehrt.
Es daemmern im Buecherstaender
die Baende in Gold und Braun;
und du denkst an durchfahrene Laender,
an Bilder, an die Gewaender
wiederverlorener Fraun.
Und da weisst du auf einmal: das war es.
Du erhebst dich, und vor dir steht
eines vergangenen Jahres
Angst und Gestalt und Gebet.
Воспоминание, из Рильке
© Copyright: Галина Бройер, 2016
Свидетельство о публикации №116071007675
Свидетельство о публикации №116071007675
Рецензии
"И поймёшь вдруг однажды: всё было.
Приподнимешься, а в дверях –
Словно что-то минувшим заныло –
И молитвы и образ и страх."
Как мне все это близко, Галенька.
С теплом.
Кира.
Кира Зискина 10.07.2016 21:39 • Заявить о нарушении
Приподнимешься, а в дверях –
Словно что-то минувшим заныло –
И молитвы и образ и страх."
Как мне все это близко, Галенька.
С теплом.
Кира.
Кира Зискина 10.07.2016 21:39 • Заявить о нарушении