Геннадий Матюковский В шелковом дубняке

Перевод на русский язык Сергея Поделкова (1912 - 2001)

На лугах марийских сети
Вкруг густого дубняка...
Неожиданно я встретил
На лужайке паренька.

Радость светится во взгляде.
Горд, как молодой орёл.
Он меня знакомства ради,
В глубь плантации провёл.

"Роща жить должна в покое, -
Растолковывал он так, -
Тут не что-нибудь такое,
Это шёлковый дубняк.

Гусеницы шелкопряда
За работой на ветвях,
Я ж гоняю птиц всех кряду,
Шелкопряду - птица враг.

Скажем, тетерев - на вид он
Прост, а лакомиться рад,
Разбежится деловито,
Ткнётся в сетку - и назад.

От куста к кусту украдкой
Перепархивает дрозд,
Там, глядишь, в зелёных складках
Соловей - залётный гость.

Соловью все, правда, рады,
Соловья люблю и я,
Но в гостях у шелкопрядов
Не терплю я соловья.

Тут, скажу, у нас порядок, -
Пионерские посты,
Чтобы мирно шелкопряды
Грызли сладкие листы.

Вот они, - сюда взгляните, -
Приросли к листам, корпя,
и наматывают нити
Матовые на себя".

Шёлк! Он радуги сияньем
Трепетал в тяжёлых снах,
Он мелькал в молве преданий,
У народа был в мечтах.

Да, сбылась мечта о чуде:
Коконы держу в руках,
Шёлк растёт на счастье людям
В нашем крае на дубах.

1950