Миясат Шурпаева. Серебряный пояс

Серебряный пояс, как грёзы из снов,
Увидела я на невесте в Балхаре
Наследье Кумуха, его мастеров-
Об этом мне тоже в Балхаре сказали.

Искусно сплетенная нить серебра
Вбирает алмазы в кружево скани,
Столетья прошли, но живут мастера
В творениях дивных, в узорах на камне

Веками нас радует слава отцов,
И память о них оживает в прекрасном.
Резьба по металлу – посланье  творцов,
Заветы потомкам, от смерти лекарство.

Он был и он будет- таков мой Кумух,
Легендами кажется быль не случайно:
Дух созиданья и  воинства дух-
В этом  Кумуха  величье и тайна.

Сколько героев он дал Дагестану!
Как хочется мне  след оставить такой,
Чтоб нить не прервалась. Пусть мир не устанет
Потомкам нести благородную память ,
В труде обретая желанный покой.

Перевод с лакского

Подстрочник

Увидела пояс серебряный
На невесте в Балхаре.
Сказали, что работа
Кумухских мастеров.

Из ниток серебряных
Был соткан пояс тот,
В кружева искусные
Вплетены алмазы.

Вековой  давности
Мастерство отцов
Радуют глаз и ныне,
Напоминая о них,

Рассказывая о таланте
Ювелиров тех лет,
Умеющим говорить
Языком металла.

Таков был мой Кумух,
Прославленный отцами.
Какие только удальцы
Не вышли из него!

Хотелось бы и мне
Оставить какой-нибудь след,
Чтобы нить связи с предками
Не прервалась для детей.