Сейчас

(Вольный перевод стихотворения Г. Аполлинера)

Корабль уплывает, сильнее волна,
Ночью над ним загораются звёзды,
А лодке подводной не страшны шторма
Ищет корабль она злобно и грозно.

Вдаль я смотрю: там на том корабле
Та, что люблю, приплывала ко мне.

Снарядом сражённые ёлки лежат,
От взрыва погибшие сразу.
Слепой пехотинец бредёт наугад,
Глаза потерявший от газа.

В руинах Европы лежат города,
Разрезали землю траншеи.
Томлюсь безысходно по милой, когда
Письма нет. Я ждать не умею.

Пленные немцы колонной идут,
Тревога на их серых лицах.
Солдаты прислуги у пушек снуют,
Почтарь нас покинуть стремится.
Вот он по дороге, спеша, пробежал,
За деревом сломанным скрылся.
По слухам шпион в наши части попал -
С солдатами нашими слился.

Как бюст поднимался любимой моей -
Как белая лилия к небу...

Всё ждёт капитан тщетно наших вестей,
Как тщетно голодный ждёт хлеба.
Солдаты сколачивают гробы,
Пилят еловые доски.
В Мексике тихо. Там горькой судьбы
Жуёт мать маис сделать соски
И у окровавленного Христа
Просит и молит за деток.
Вновь застучал пулемёт тра-та-та,
Хвоя посыпалась с веток.

Плещет тепло благодатный Гольфстрим,
Топорщится берег крестами.
Серое небо. Мы гибнем под ним,
Сгущаются тучи над нами.
О как нежны руки милой моей!
Я из осколка ракеты
Сделал чернильницу для писем ей,
Бросил, подвергшись запрету.

Мокнет седло под унылым дождём.
Реки текут от истоков.
Гложет тоска меня ночью и днём,
И нет ей намеченных сроков...

Есть люди, что не были на войне
И смотрят на нас удивлённо.
Удастся ли с ними встретиться мне
После этой войны бездонной?