Мой путь

/первод с английского/    песня Френка Синатры.


Сейчас,в конце пути,
Когда финал ждет у порога.
Мой друг,скажу тебе,
Что видел я,
В чем я уверен.
Я в этой жизни жил
Всегда в пути,всегда в дороге.
И знаю больше чем...
Я знаю...это мой путь.



Грустить?Что мало взял
И что обманчива дорога.
Я делал то,что мог,
И вижу это очень ясно.
И был мой верен план,
Средь увлечений и ошибок.
Я знаю это все,
Но это мой путь.



И пусть брал иногда,
Что не всегда я мог осилить.
Двуличная толпа
Опять в лицо
Плевок мне кинет.
Но я,стою всегда,
Стою достаточно высоко.
И говорю себе:
"Это мой путь".




Мой путь,моя любовь,
Мое начало,моя вера.
В нем то,чем я живу,
Моя и сила,и свобода.
Пусть "я" мне говорит,
Что здесь не робкая дорога:
"О нет,о нет,не мне..."
Я говорю-это мой путь.




Что я за человек?
Чего достиг?Того не знаю.
Когда капризен был-
Я был правдив в делах и чувствах.
Что мне слова других,
Которые всегда лишь хвалят?
Я знаю лишь одно-
Это мой путь.


Рецензии
Здравствуйте, Ирина. Произведение, перевод с другого языка, ставит перед поэтом выбор: сохранить и приблизиться к оригиналу или взять смысл и плыть по волнам собственных ощущений. Русский язык богат красками слов и часто получается лучше, чем написал автор. Несколько раз пытался переводить, меня уносит волной поэзии и получается вольный перевод. Хочу сказать, что это не лёгкий труд, быть переводчиком. Желаю автору- лёгкого пера и творческих успехов. Спасибо за творчество.

С теплом.

Александр Оборин 2   19.01.2025 15:51     Заявить о нарушении
Ну написать лучше автора далеко не всегда получается./иначе бы они не были такими знаменитыми/Но точно,понять "досконально" ,как это делать перевод-может только тот,кто сам этим занимался.Я всегда стремлюсь переводить насколько можно ближе к источнику.Но если уж "занесет Гениально"-то смиряюсь и плыву по "волнам поэзии".Хотя,если честно,это со мной бывает крайне редко.:)

Ирина Давыдова 5   21.01.2025 19:07   Заявить о нарушении
Спасибо за пожелания.И удачи на литературном поприще Вам!:)

Ирина Давыдова 5   21.01.2025 19:08   Заявить о нарушении
На это произведение написано 18 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.