H-1077. На Граба
Граб очень любит жёнушку, детей,
Но только сытых - хоть игрой своей;
А кто захнычет вдруг – мол, хлеба дай мне,
То он даёт, но не еду, а камни;
Граб в ярости: люблю вас - мало вам?
А те дрожат от страха по углам.
1077. Upon Grubs
Grubs loves his Wife and Children, while that they
Can live by love, or else grow fat by Play:
But when they call or cry on Grubs for meat;
Instead of Bread, Grubs gives them stones to eat.
He raves, he rends, and while he thus doth tear,
His Wife and Chilren fast to death for fear.
Из Роберта Геррика. H-1077. На Граба
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2016
Свидетельство о публикации №116070907873
Свидетельство о публикации №116070907873
Рецензии