Из Роберта Геррика. H-305. На Банжа

Юрий Ерусалимский

H-305. На Банжа

Банж пост блюдёт: он и одет убого,
И исхудал – не потому, что Бога
Так почитает, и не потому,
Что страшен короля указ ему:
Банж нищ, а мясо дорого – ну вот
Он все посты и держит круглый год.

305. Upon Bungie

Bungie do's fast; looks pale; puts Sack-cloth on;
Not out of Conscience, or Religion:
Or that this Yonker keeps so strict a Lent,
Fearing to break the Kings Commandement:
But being poore, and knowing Flesh is deare,
He keeps not one, but many Lents i'th' yeare.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Юрий Ерусалимский

Рецензии

Написать рецензию

Хорошо получилось. Чётче, чем в книге. Если бы ещё со скороговорочным "бледен, худ" можно было что-то сделать – вообще бы было отлично. Но это совсем мелочь. Не получится – так и Бог с ним!:)
Успехов, Юрий!
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 09.07.2016 21:03 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

«Худ» м.б. здесь не обязательно, хотя как-то дополняет образ Банжа. Сочетание, правда, довольно избитое. Посмотрю.
Удачи взаимно!
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 10.07.2016 10:57 Заявить о нарушении

А я бы написал "И исхудал...". В начале слова Иисус видится, что для держащего пост совсем не лишне!:)

Сергей Шестаков 10.07.2016 11:21 Заявить о нарушении

Да, "исхудал" лучше, очевидно, - поправляю.
С БУ,
ЮЕ

Юрий Ерусалимский 10.07.2016 16:34 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Юрий Ерусалимский