I'm Nobody! Who are you?.. - Emily Elizabeth Dickinson
I'm Nobody! Who are you?
Are you — Nobody—too?
Then there's a pair of us!
Don't tell! They'd banish us—you know!
How dreary—to be—Somebody!
How public—like a Frog—
To tell your name—the livelong June—
To an admiring Bog!
***
Я есть никто! А ты кто есть? - Вольный перевод
Я есть никто! А ты кто есть?
И ты, как я? И ты – никто?
Нас двое - то благая весть!
Молчи! Изгонят ни за что!
Персоной мрачной скучно быть:
Лягушке подражать во всём.
Весь день об имени твердить
Болоту - квакать ни о чём.
Фото автора
Я есть никто! А ты кто есть..? - Эмили Дикинсон
© Copyright: Анита Карелина, 2016
Свидетельство о публикации №116070906360
Свидетельство о публикации №116070906360
Рецензии
Не вникая в тонкости и сложности проблемы перевода, я воспринял твой текст как
авторский во всей его целостности, и дух его мгновенно возбудил во мне нечто,
как ответную реакцию, и этот экспромт я помещаю в качестве своего отклика.
Он, может быть, не в ауре твоих симпатий, поисков и находок, но это моя искренняя
реакция - не обессудь:
Я - капля в море, рядом - ты,
А у тебя свои есть "ты"...
Все вместе -"я" и "ты" - огромные пласты
Необозримой глубины и широты...
У каждого из нас, коль честным быть, одна забота -
Считаться каплей моря - а не затхлого болота.
С уважением и теплом - Влад.
Владимир Мироненко 12.12.2018 18:47 • Заявить о нарушении
авторский во всей его целостности, и дух его мгновенно возбудил во мне нечто,
как ответную реакцию, и этот экспромт я помещаю в качестве своего отклика.
Он, может быть, не в ауре твоих симпатий, поисков и находок, но это моя искренняя
реакция - не обессудь:
Я - капля в море, рядом - ты,
А у тебя свои есть "ты"...
Все вместе -"я" и "ты" - огромные пласты
Необозримой глубины и широты...
У каждого из нас, коль честным быть, одна забота -
Считаться каплей моря - а не затхлого болота.
С уважением и теплом - Влад.
Владимир Мироненко 12.12.2018 18:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой друг! Я проявляю неравнодушие к стихам Э. Дикинсон. Жаль, не хватает времени для новых переводов. Я же не просто читаю-перевожу, а пытаюсь уловить и передать ее мысли. Краткость изложения у нее имеет очень сложный многослойный подтекст. С этого стихо я начала знакомство с Э.Д. Оно у нее, видимо, самое переводимое стихирскими авторами в том числе.
Светла твоя душа, Влад, и ты человек светлый. Замечательный отзыв. Ты не нарушил "ауру моих симпатий"! У тебя здесь не просто философия, а основа твоего мировоззрения. Согласна считать себя капелькой морской. Ты великолепно подошел к теме. Храни тебя Господь!
С благодарностью, Анита
Анита Карелина 12.12.2018 15:13 Заявить о нарушении
Светла твоя душа, Влад, и ты человек светлый. Замечательный отзыв. Ты не нарушил "ауру моих симпатий"! У тебя здесь не просто философия, а основа твоего мировоззрения. Согласна считать себя капелькой морской. Ты великолепно подошел к теме. Храни тебя Господь!
С благодарностью, Анита
Анита Карелина 12.12.2018 15:13 Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.