Нет, шатёр не уберёг нас
от военного пожара...
Среди прочего остались
там и скрипка, и гитара.
И лежала эта скрипка,
кем-то втоптанная в грязь.
И ремнём гитара брату
вокруг шеи обвилась.
На две части разорвали
замолчавшей скрипки тело.
Все дома в селе пылали,
школа старая сгорела...
И висит на шее брата
та гитара в тишине.
Жизнь отдал он молодую
этой проклятой войне.
Перевод с хорватского:
Дмитрий Волжанин
Растоптанная цыганская скрипка. Байро Байрич
© Copyright: Дмитрий Волжанин, 2016
Свидетельство о публикации №116070905777
Свидетельство о публикации №116070905777
Рецензии
Очень красивый перевод! Можно ли время от времени Ваши переводы цыганских поэтов размещать здесь: http://vk.com/romanessite и здесь: http://vk.com/club59059864 ?
Зинаида Коннан 05.01.2017 14:24 • Заявить о нарушении
Зинаида Коннан 05.01.2017 14:24 • Заявить о нарушении
Спасибо, Зинаида! Да, конечно. Чем больше людей сможет познакомиться с этой частью цыганской культуры, тем лучше.
Дмитрий Волжанин 05.01.2017 17:45 Заявить о нарушении
Дмитрий Волжанин 05.01.2017 17:45 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.