Уши Пуцеру с признательностью
http://www.stihi.ru/2016/06/17/7395
В лесу дремучем
среди лишайников и мхов
есть тайный домик…
Где бродит тень печальной мавки*,
в миру известной, как Мария,
со сладким «ником» Монпансье.
*) мавка - в украинской мифологии лесная русалка
Домик для мавки
© Copyright: Шанель Де Шапокляк, 2016
Свидетельство о публикации №116070805605
Свидетельство о публикации №116070805605
Рецензии
*) мавка - в украинской мифологии лесная русалка
?
почему только в украинской? - и не только мавки, но и майки, нявки, нейки;
болг. навяки, навы;
словин. мавье, навье, мовье — персонажи славянской мифологии, злые духи, русалки.
Когда учил украиеский, меня почему-то забавляла созвучность со словом мавпа - если та про нечисть, то эта - в прямом смысле о примате, а "перен., зневажл. Про дуже негарну людину."
Глянув я на Дрімайла та й зареготавсь на всю хату. Такої мавпи я ще зроду не бачив. Коли гляну на себе в дзеркало, а з мене вийшла ще краща мавпа (Н.-Лев., IV, 1956, 316).
Михаил Просперо 06.09.2018 02:20 • Заявить о нарушении
?
почему только в украинской? - и не только мавки, но и майки, нявки, нейки;
болг. навяки, навы;
словин. мавье, навье, мовье — персонажи славянской мифологии, злые духи, русалки.
Когда учил украиеский, меня почему-то забавляла созвучность со словом мавпа - если та про нечисть, то эта - в прямом смысле о примате, а "перен., зневажл. Про дуже негарну людину."
Глянув я на Дрімайла та й зареготавсь на всю хату. Такої мавпи я ще зроду не бачив. Коли гляну на себе в дзеркало, а з мене вийшла ще краща мавпа (Н.-Лев., IV, 1956, 316).
Михаил Просперо 06.09.2018 02:20 • Заявить о нарушении
Спасибо за интересную информацию.
Украинский язык знаю плохо, прочие тем более.
Но, возможно, мавка и мавпа имеют общий корень?
И той, и другой нравится лицедействовать.
Шанель Де Шапокляк 10.09.2018 16:04 Заявить о нарушении
Украинский язык знаю плохо, прочие тем более.
Но, возможно, мавка и мавпа имеют общий корень?
И той, и другой нравится лицедействовать.
Шанель Де Шапокляк 10.09.2018 16:04 Заявить о нарушении