Юрий Чавайн Эх, дорога, дорога!

На фото - поэт Ю. Чавайн. 1960-е гг. Из фондов НМ РМЭ им. Т. Евсеева

Юрий Сергеевич Чавайн (1930-1965) - марийский поэт-лирик, композитор, музыкальный редактор. Сын основоположника марийской художественной литературы С. Г. Чавайна. Уроженец г. Йошкар-Олы. Окончил Йошкар-Олинское музыкальное училище им. И.С. Ключникова-Палантая. Флейтист оркестра Марийского государственного театра им. М. Шкетана, музыкальный редактор и звукорежиссёр Комитета по радиовещанию и телевидению МАССР. При жизни поэт не успел выпустить ни одной книги. Посмертно издан сборник "Латкок тылзе" ("Двенадцать месяцев"). Автор поэмы "Сонарзе" ("Охотник"), публикаций в газете "Молодой коммунист". Мастер пейзажной лирики. На стихи Ю. Чавайна самодеятельный композитор Д. Карамова написала цикл лирических песен. Творчество Ю. Чавайна высоко ценили В. Колумб, Г. Матюковский.

Перевод на русский язык Александра Казакова

Эх, дорога, дорога!.. В прокосах
И в стогах весь простор луговой.
Да, не зря в свежих утренних росах
Мыл тут косы народ трудовой.
А когда меркли краски заката,
Тихо слушала песни Илеть:
Возвращаясь с работы, девчата
Любят песни протяжные петь.

Эх, дорога, дорога!.. В серёжках
Встала жимолость у колеи,
Видно, схожа с тобою немножко,
Коль черты я припомнил твои.
Высек луч из серьги твоей светлой
Искру, сердце зажёгшую мне.
Снова занят я думой заветной
О тебе и родной стороне.

Край родимый один, и одна ты
Сердцу так дорога с давних пор.
Оттого, может, верно и свято
Я люблю наш моркинский простор.
Нет, душа к нему не охладеет,
Как сумею, его воспою.
Ведь и птица свой голос имеет,
И по голосу - песню свою.

1958