Коротич Виталий Алекс. - Я не писал стихов сто лет

 

«Я НЕ ПИСАЛ СТИХОВ СТО ЛЕТ»
Коротич Виталий Алексеевич (р. 26.05.1936г., фото) http://ukrlit.org/korotych_vitalii_oleksiiovych/tvory


                80-летию Виталия Алексеевича Коротича посвящается

                Перевод с украинского языка на русский: Николай Сысойлов


=====================================     Я ВIРШIВ НЕ ПИСАВ СТО ЛIТ
=====================================     Вiталий Коротич

=====================================     Я вiршiв не писав сто лiт,
=====================================     Сто двадцять лiт не грав у карти...
=====================================     I вже давно почав звикати,
=====================================     До часу, що сповiльнив лiт.
=====================================     Днiв скаламучена рiка
=====================================     До мене притекла прозоро
=====================================     I, як усi короткозорi,
=====================================     Я прозираю свiт зблизька.
=====================================     Собi до погляду тулю
=====================================     Все, що любив i що люблю я,
=====================================     А свiт повторно пропонує
=====================================     Себе в розломах кришталю.
=====================================     Слова, правiчнi, як трава,
=====================================     Мого життя i суддi, й свiдки,
=====================================     До мене сходяться нiзвiдки,
=====================================     Мов козирi iз рукава.
=====================================     Я скам’янiв у задзеркаллi,
=====================================     Де все роз’яснилось менi,
=====================================     Химерний, мов прем’єр-мiнiстр,
=====================================     Що їсть сардельку на вокзалi.
=====================================     ...Ну що ж, крiзь суєтнi суєти,
=====================================     Крiзь Бостон, Жмеринку й Париж
=====================================     Нарештi ти продерся й здриш
=====================================     Себе таким смiшним, як є ти.
=====================================     Твiй досвiд — бiлий снiг на скронi —
=====================================     Його вже не розтопиш ти.
=====================================     Твiй досвiд — вмiння вiднайти
=====================================     Фальшивi камiнцi в коронi.
=====================================     Зате нiчого не прилипне,
=====================================     Бо ти позбувся метушнi
=====================================     I жити весело, i днi
=====================================     Прозорi, наче небо в липнi...

=====================================     http://mspu.org.ua/poetry/3505-virshi.html


-------------------------------------
Я не писал стихов сто лет
-------------------------------------------
(перевод с украинского: Николай Сысойлов)

***

Я не писал стихов сто лет,
Сто двадцать лет не бился в карты...
В душе угас огонь азарта,
Оставив выжженный свой след.
Дней венценосных эксклюзив
Во мне застыл бессонниц мукой.
И, как и все, что близоруки,
Я созерцаю мир вблизи.

Живу, отбросив не тая' 
Всё, что любил и чем дышал я,
А свет повторно воскрешает
Себя в осколках хрусталя.
Слова,  извечны, как трава, –
Сквозь маргинальность пересуда –
Ко мне приходят ниоткуда,
Что карта в масть из рукава.

Химерный, как премьер-министр,
Что ест сардельку на вокзале,
Застыл я в пыльном зазеркалье
Без чаепитий и Алис.
Сквозь Бо'стон-Жмеринку-Париж
Продравшись в это отраженье,
Ты, наконец, без искажений
Себя в потоке жизни зришь.

Твой опыт – с пеплом на висках –
Он у судьбы сидит на троне.
Фальшивый камешек в короне
Способен опыт отыскать.
Зато ничто не донимает,
Когда лишишься мельтешни.
И жить так весело, и дни
Прозрачны, будто небо в мае...

***

Николай Сысойлов,
08.07.16


Коллаж мой – на основе фото из интернета