Перевод Лины Костенко
Расскажу тебе тайную думу,
Вдруг догадка меня опалила,
Что я сердцу близка твоему.
Та догадка весь путь осветила.
Время будет идти, нанизав
Впечатления, страны, мгновенья.
На сегодня, вовек, навсегда!-
Ты останешься в сердце волненьем.
Почему? Ведь смешна теорема,
На какую меня ты обрек.
То все вместе, а ты - отдельно.
На сегодня, на завтра, на век.
Ліна Костенко
Розкажу тобі думку таємну,
дивний здогад мене обпік:
я залишуся в серці твоєму
на сьогодні, на завтра, навік.
І минатиме час, нанизавши
сотні вражень, імен і країн, –
на сьогодні, на завтра, назавжди! –
ти залишишся в серці моїм.
А чому? То чудна теорема,
на яку ти мене прирік. .
То все разом, а ти – окремо.
І сьогодні, і завтра, й навік.
Расскажу тебе
© Copyright: Ия Оранская, 2016
Свидетельство о публикации №116070803415
Свидетельство о публикации №116070803415
Рецензии
Дорогая, понравилось!! Сверху тоже стихи Лины,,душа прошла све стадии печали, теперь уже смеяться ей пора....,,? Хорошо!!
Тамара Крячко 12.07.2016 09:50 • Заявить о нарушении
Тамара Крячко 12.07.2016 09:50 • Заявить о нарушении
Да, ее стихи и сверху. Умная и талантливая женщина, которой можно восхищаться. В таком древнем возрасте и такие свежие мысли и прекрасные стихи.
Спасибо, дорогая. Когда ты приходишь, как будто лучик солнечный побывал в гостях:)
Ия Оранская 12.07.2016 09:57 Заявить о нарушении
Спасибо, дорогая. Когда ты приходишь, как будто лучик солнечный побывал в гостях:)
Ия Оранская 12.07.2016 09:57 Заявить о нарушении
мне тоже , дорогая, без твоей поддерки трудно было бы, подвержена , как и все я перепадам настроения, а ты мне радость приносишь...
Тамара Крячко 12.07.2016 10:00 Заявить о нарушении
Тамара Крячко 12.07.2016 10:00 Заявить о нарушении
