САРА ТИСДЕЙЛ
НА ВЕТРУ
Радость птицей летит,
Любовь - нежным листком,
Беда подступит к нам
Медлительным стариком.
Радость поймаешь, коль ты крылат,
Любовь - если быстр гонец;
Но будет беда всегда с тобой,
Когда утехам - конец.
08.07.16
SARA TEASDALE
ON THE WIND
Joy goes by like a bird,
Love goes by like a leaf,
But slow as an aged man's
Are the steps of grief.
Catch joy if your wings can fly,
And love if your feet can run;
But grief will still be there
When the game is done.
Из Сары Тисдейл - На ветру
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2016
Свидетельство о публикации №116070800129
Свидетельство о публикации №116070800129
Рецензии
Добрый вечер, Юрий. Небольшая ошибка, уверена по невнимательности: подступИт, у вас "е". С самыми добрыми пожеланиями творческих успехов.
Галина Волошина 14.01.2022 22:58 • Заявить о нарушении
Галина Волошина 14.01.2022 22:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Галина, за внимание!Описки бывают, особенно когда много переводишь и пишешь, - есть, как мне говорили филологи, даже такое понятие:"авторская слепота" - когда автор быстро читает написанное и не видит, что есть ошибка, потому что в голове у него её нет, а в действительности - есть. С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 15.01.2022 08:37 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 15.01.2022 08:37 Заявить о нарушении