Семен Вишневский В снегопад

Перевод на русский язык Александра Казакова

Падают, падают с неба снежинки,
Белые, лёгкие,
Вьются, как пух.
В горку поднялся мой сын по тропинке.
Лыжи приладил.
Летит во весь дух.

Сам я вчера выбирал ему лыжи.
Сыну сегодня
Одиннадцать лет.
Крикнуть хочу, чтоб подъехал поближе.
Где там! Умчался.
Простыл его след...

Вот он опять на горе показался,
Вот оттолкнулся
И птицею - вниз.
Звонкий мальчишеский окрик раздался:
- Эй, налечу!
Сторонись! Сторонись!

Стоп! Катастрофа! В сугробе сынишка.
Весь он под снегом,
Лишь лыжи торчат...
Встал, засмеялся и крикнул мне:
- В книжку
Ты не пиши, что упал... Застыдят!

Что за мираж! Я забылся немножко.
Ночь. Тишина.
Одеяло на мне.
Белые хлопья летят за окошком.
Только вот сына я видел... во сне.

Нет у вас мальчика.
Нет, и не будет.
К этой печали давно я привык.
Что же со мной?
Отчего меня будит
Звонкий, задорный мальчишеский крик?

1957