In pace. Луис Карлос Лопес

Галина Ха

Жизнь это шутка. JOHN GAY

Там за ручьём похоронный обряд,
похороны бедняка. Всё обыденно,
только собаки за ним семенят,
фарс равнодушный и много раз виденный.

Умер, откуда столь грустный итог?
Мог умереть от обжорства он, если бы…
если б взглянуть на пекарню он смог
глазом факира, а лучше кудесника.

Нынче никчёмен и неприхотлив, –
гробик из планок от бочки – для акции,
в нём потроха. – Да,.. вот славный мотив
для мозговой мастурбации.

In pace - С миром (лат.)

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Галина Ха

Рецензии

Написать рецензию

Buenas tardes! Excelente. Es esta una traduccion del espanol? Bien? (Яндекс переводчик) :))
Галина, здравствуйте! Извините за мелкое хулиганство, начитался Ваших переводов, от эмоций решил тоже хоть что-то написать по-испански.
Переводы в стихах, это ведь отдельный вид искусства. Идиоматика, ритмика, слэнг и много-многое другое необходимо учитывать при переводе, при условии сохранения смысла оригинала. Будучи случайным прохожим на стихотворном портале, я для себя открыл много нового на Вашей страничке.
Спасибо :))

Михаил Олич 03.12.2024 15:58 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Спасибо, Михаил! А Вы попробуйте перевести какой-нибудь стишок. Увлекательное дело, скажу я Вам.

Галина Ха 03.12.2024 16:09 Заявить о нарушении

Тогда придется вспомнить мой французский. Когда-то слегка владел. Frere Jaque, dormez-vous? :)))

Михаил Олич 03.12.2024 16:22 Заявить о нарушении

Начните с верлибров, чтобы не заморачиваться с ритмом и рифмами.

Галина Ха 03.12.2024 16:28 Заявить о нарушении

Интересная мысль. Подумаю. Если что, обращусь за консультацией:)

Михаил Олич 03.12.2024 16:33 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Галина Ха