Перевод на русский язык Александра Ойслендера (1908 - 1963)
Только глаза я закрою,
Вижу тебя вдалеке
Белой берёзой
С корою,
Тонкой, как месяц в реке.
Чем на неё ты похожа?
Может, казалася мне
Смуглая девичья кожа
Белой при полной луне?
Нынче той стёжкою-тропкой,
Где мы ходили с тобой,
Ходят другие неробко
К той же воде голубой.
Я иногда приезжаю
В наши родные края.
Снова я всё вспоминаю,
Лёгкой тоски не тая.
Нет, не берёза сквозная -
Это из юности ты
Машешь платком мне, родная,
Белым среди темноты.
Много весенней порою
Было знакомых девчат.
Но, лишь глаза я закрою,
Твой мне мерещится взгляд.
Где ты? Не знаю. Однако,
Руки скрестив на груди,
Словно берёзка из мрака,
Светишься ты впереди.
1954
Семен Вишневский Белая берёзка
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2016
Свидетельство о публикации №116070605862
Свидетельство о публикации №116070605862
Рецензии