Киця дряпалась

Ти – слухняна і чемна дитина.
Бути іншою ти б не змогла.
Любиш гладити кицю по спині,
і щоб киця покірна була.

А у киці буває характер.
А буває і киця сумна.
І тоді, замість ніжності, раптом
може дряпнути руку вона.

Ти одразу – у відчай і сльози.
Не чекала за ніжність біди.
А в житті є буденність і проза,
і поезія є не завжди...

..................................


Світлана Федорович
Переклад

Ты послушный и милый ребенок.
Кто представил тебя бы иной?
Любишь ласку дарить,
и котенок
чтоб покорно урчал под рукой.

А котенок – покажет характер,
он ведь тоже умеет грустить.
И порой, вместо нежности, лапкой
с коготком может боль причинить.

Ты, конечно, – в отчаянье, в слезы:
разве плата за нежность – беда?
А у жизни есть будни и проза...
И поэзия есть – не всегда...




..................................

Перевод с украинского языка Инессы Соколовой

***

Ты – ребенок послушный и скромный.
Ты другою и быть не могла.
Но, не каждая кошка покорна,
осторожней ласкай, будь добра.

И у кошки бывает характер.
Наплывает на кису тоска.
Вместо нежности, может внезапно
укусить, поцарапать она.

Ты ж – в отчаяние сразу и в слёзы.
Боль за нежность – какая беда!
Много в жизни обыденной прозы,
а поэзия есть не всегда...


http://www.stihi.ru/2017/09/15/5262