Эквиритмический перевод песни "Love"
группы Plastic Ono Band из альбома "Plastic Ono Band" (1970)
Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=7er_xx7Wmg8 (http://www.stihi.ru/)
https://myzcloud.me/song/2147216/john-lennon-love
https://zvooq.site/tracks/john-lennon-love
07-John_Lennon_-_Love.mp3
В мире есть, есть любовь
Это чувство, это любовь
Это желание желанным быть
Этот ток, ток любви
Этот листок – сын любви
Это стремление желанным быть
Ты любовь –
Я и ты,
Вот и наши
Все мечты
Этот взлёт, взлёт любви
Эта жизнь, жизнь в любви
Это потребность желанным быть
*****************************
LOVE
(John Lennon)
Love is real, real is love
Love is feeling, feeling love
Love is wanting to be loved
Love is touch, touch is love
Love is reaching, reaching love
Love is asking to be loved
Love is you
You and me
Love is knowing
We can be
Love is free, free is love
Love is living, living love
Love is needing to be loved
7. John Lennon. Love
© Copyright: Сергей Коваль 7, 2016
Свидетельство о публикации №116070500726
Свидетельство о публикации №116070500726
Рецензии
Здравствуй, Серж! Трудную ты выбрал песню для перевода. Я несколько раз подступался к ней, но так ничего и не получилось. Если не добиваться эквиритмичности, то ещё можно справиться, но я не сторонник таких переводов. У тебя тут тоже не всё эквиритмично, хотя в основном выдержано. Но смысл местами сильно отличается. Хотя, по большому счёту, только "Этот листок – сын любви" - явная отсебятина, остальное - в тему.
Евген Соловьев 05.07.2016 18:14 • Заявить о нарушении
Евген Соловьев 05.07.2016 18:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Евгений, за добрый отзыв.
Мне кажется, что песня Hold On дается мне гораздо труднее. А здесь у меня была такая ассоциация: "reaching - достижение", а "листок-росток" вырастает из земли и достигает открытого пространства. Так что, на мой взгляд, это уже не совсем отсебятина.
Сергей Коваль 7 05.07.2016 20:47 Заявить о нарушении
Мне кажется, что песня Hold On дается мне гораздо труднее. А здесь у меня была такая ассоциация: "reaching - достижение", а "листок-росток" вырастает из земли и достигает открытого пространства. Так что, на мой взгляд, это уже не совсем отсебятина.
Сергей Коваль 7 05.07.2016 20:47 Заявить о нарушении
Как тебе кажется, стоит ли исправлять "листок" на "росток", следуя моей ассоциации?
Сергей Коваль 7 07.07.2016 19:24 Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 07.07.2016 19:24 Заявить о нарушении
"Сын любви" звучит как-то поэтичнее, впрочем, как и "листок"...
Сергей Коваль 7 08.07.2016 00:58 Заявить о нарушении
Сергей Коваль 7 08.07.2016 00:58 Заявить о нарушении