Парнас Всмятку-49. Роберт Бёрнс

Курочка-РЯба. Шотландская народная песенка в обработке Роберта Бернса
 и переводе С.Я.Маршака

Жил-был крестьянин, старый Джон,
Супруга и все прочие.
Ах, был упрям и жаден он,
И все такое прочее.
При всем при том, при всем при том
Покушать обожал он.
В хлеву с упитанным скотом -
И курочек держал он!

Ячмень отборный сеял Джон,
Гнал виски и все прочее,
И элем баловался он,
И все такое прочее.
При всем при том, при всем при том
Закусывал омлетом.
Яйцо в мундире золотом
Нашел однажды летом!

- Вези яичко королю -
Награду даст и прочее!
- Яички я и сам люблю
И все такое прочее!
При всем при том, при всем при том
Ославился бедняга:
Как ни старался Джон, с яйцом
Не справился бедняга!

Устал изрядно старый Джон,
Вздремнуть прилег и прочее.
И не заметил мышку он
И все такое прочее!
При всем при том, при всем при том
Бежала резво мышка,
Махнула сереньким хвостом –
И все! Яичку крышка!

О, как проснулся бедный Джон,
Как зарыдал и прочее!
И до сих пор в печали он,
И все такое прочее...
При всем при том, при всем при том
Делюсь советом с вами:
В яйце нет счастья золотом,
А золото – мы сами!

2011