Евгений Семичев Не печалься обо мне Не тъжи за мен

„НЕ ПЕЧАЛЬСЯ ОБО МНЕ...”
Евгений Николаевич Семичев (р. 1952 г.)
                Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев


НЕ ТЪЖИ ЗА МЕН

Не тъжи за мен, обичан род!
Мене нямаше ме в тоз живот.
Имаше протяжен тъжен звук...
Излетял от дланите капчук.
 
Не болей за моя зов, любов!
Аз за тоз живот не бях готов.
Имаше прекрасен светъл знак...
Но стопи се в облачния мрак.
 
Не жалейте мойта липса вън.
Аз ви се присънвах в бурен сън,
огънче спасително аз бях
в тоз живот, където не живях.


Ударения
НЕ ТЪЖИ ЗА МЕН
 
Не тъжи́ за мен, оби́чан ро́д!
Ме́не ня́маше ме в тоз живо́т.
И́маше протя́жен тъ́жен зву́к...
Излетя́л от дла́ните капчу́к.
 
Не боле́й за мо́я зов, любо́в!
Аз за тоз живо́т не бях гото́в.
И́маше прекра́сен све́тъл зна́к...
Но стопи́ се в о́блачния мра́к.
 
Не жале́йте мо́йта ли́пса въ́н.
Аз ви се присъ́нвах в бу́рен съ́н,
о́гънче спаси́телно аз бя́х
в тоз живо́т, къде́то не живя́х.

                Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев


Евгений Семичев
НЕ ПЕЧАЛЬСЯ ОБО МНЕ...
 
Не печалься обо мне, родня!
В этой жизни не было меня.
Был один протяжный грустный звук…
Да, как выдох, выпорхнул из рук.
 
Не страдай, любовь, судьбу кляня!
В этой жизни не было меня.
Был один весенний светлый луч…
Да растаял в сизом мраке туч.
 
Не жалейте, други, обо мне.
Я приснился вам в метельном сне,
Огоньком спасительным маня
В эту жизнь, где не было меня.




---------------
Руският поет Евгени Семичев (Евгений Николаевич Семичев) е роден на 5 ноември 1952 г. в гр. Новокуйбишевск, Самарска област. Първите му публикувани стихотворения са от 1969 г. във в. „Знамя коммунизма”. Завършва Куйбишевския държавен институт по култура (1971 г.) и висшите литературни курсове при Литературния институт „Максим Горки” (1996 г.).  Работи като преподавател, директор на дворец на културата и др. Публикува поезия в издания като „Наш современник”, „Молодая гвардия”, „Воин России”, „Невский альманах”, „Роман-журнал-21 век”, „Родная Ладога”, „Всерусский собор”, „Волга”, „Сура” и др. Член е на Съюза на писателите на Русия (1995 г.), секретар е на Съюза на писателите на Русия. Автор е на стихосбирките „Заповедный кордон” (1991 г.), „Свете Отчий” (1992 г.), „От земли до неба” (1995 г.), „Российский развилок” (1999 г.), „Соколики русской земли” (2002 г.), „Небесная крепь” (2005 г.), „Великий верх” (2009 г.) и „Аргуван” (2009 г.). Живее в гр. Новокуйбишевск, Самарска област.