6. John Lennon. Remember

Эквиритмический перевод песни "Remember"
группы Plastic Ono Band из альбома "Plastic Ono Band" (1970)


Вместе с музыкой:
http://www.youtube.com/watch?v=NgnRDBp3JPA (http://www.stihi.ru/)
https://muzlo.me/song/60727665
https://zvooq.site/tracks/john-lennon-remember
06-John_Lennon_-_Remember.mp3



Ты помнишь, / ты молод был?
И герой твой / не подводил:
вновь он / удирал*

Ты вспомни, / этот мэн,
драл с тебя он / всё до нитки –
всегда, / всегда / он кидал

Всё, что было, / вновь найди,
хоть осталось / всё позади…
Ты вспомни, / ты вспомни / теперь! Эхе-хей!

Не кляни сам
прошлых драм,
Не заботься,
что было там

Только вспомни, / когда был мал
гигантов / ты встречал
в блеске / их путей, эхе-хей!

Ты только вспомни, / как Ма и Па
мечтали / о звёздной славе –
Всегда, / всю жизнь / они играли

Если путь твой / горьким был,
мир безумный / с ума сводил,
ты вспомни, / ты вспомни / теперь! Эхе-хей!

Не кляни сам
ты прошлых драм,
Не заботься,
что было там

Нет, нет, ты вспомни / уж весь ряд –
ночь пятого / ноября!..*



• Вероятно речь идёт о герое приключенческого фильма.
• В ночь на 5 ноября отмечается провал Порохового заговора, когда группа католиков во главе с неким Гаем Фоксом попыталась взорвать Парламент Великобритании в 1605 году.


****************************


REMEMBER
(John Lennon)


Remember when you were young?
How the hero was never hung
Always got away

Remember how the man
Used to leave you empty handed?
Always, always let you down

If you ever change your mind
About leaving it all behind
Remember, remember, today

And don't feel sorry
Way it's gone
And don't you worry
'Bout what you've done

Just remember when you were small
How people seemed so tall
Always had their way

Do you remember your Ma and Pa
Just wishing for movie stardom
Always, always playing a part

If you ever feel so sad
And the whole world is driving mad
Remember, remember, today

And don't feel sorry
'Bout way it's gone
And don't you worry
'Bout what you've done

No, no, remember, remember
The fifth of November