Святая, из Рильке

Святая

Народ страдал и лишь одна девИца
Нежаждущая знала, как пробиться
Могла вода, что б напоить народ.
Просила камни, но они молчали,
Ни знака с вербы, лишь камней оскал,
В конце концов задумалась в печали,
(Больной парнишка - вечером встречались -
Почувствовала, как он умирал.
Тут ветка вербы молодой нагнулась
Прильнула алчущей, как зверь, к рукам,
В крови её цветущею проснулась,
И зажурчала кровью к родникам.

***

Die Heilige

Das Volk war durstig; also ging das eine
durstlose Maedchen, ging die Steine
um Wasser flehen fuer ein ganzes Volk.
Doch ohne Zeichen blieb der Zweig der Weide,
und sie ermattete am langen Gehn
und dachte endlich nur, da; einer leide,
(ein kranker Knabe, und sie hatten beide
sich einmal abends ahnend angesehn).
Da neigte sich die junge Weidenrute
in ihren Haenden duerstend wie ein Tier:
jetzt ging sie bluehend ueber ihrem Blute,
und rauschend ging ihr Blut tief unter ihr.

Aus: Das Buch der Bilder

***

Иллюстрация их интернета