Мои враги

    Перевод Лины Костенко

Мои любимые и милые враги!
Должна признаться вам в симпатии.
Если бы меньше было вас вокруг,   
То человечество б ударилось в аппатию.

Мне вкусен ваш ажиотаж.
Я вас делю на виды и на ранги.
Вы ежедневный мой, обычный мой тренаж,
Мои гантели, турники и штанги.

Форма спортивна - чувства хороши,
Хлопотно дело жизни без баталий.
Защищены мы от спокойствия души.   
Иначе сердцем зажиреем, потеряем талию.

Спасибо вам, что вы не малодушны,      
Мелочь не может быть врагами. 
Если имею  бицепсы души,
То в результате схваток с вами.

Вот и хвала вам!
Берегите силу.
И вежливо предупредить позвольте:
Если меня согнете вы в дугу,
Дуга же эта явно будет вольтовой.

          Ліна Костенко

Мої кохані, милі вороги!
Я мушу вам освідчитись в симпатії.
Якби було вас менше навкруги,—
людина може вдаритись в апатію.

Мені смакує ваш ажіотаж.
Я вас ділю на види і на ранги.
Ви — мій щоденний, звичний мій тренаж,
мої гантелі, турники і штанги.

Спортивна форма — гарне відчуття, 
Марудна справа — жити без баталій.
Людина від спокійного життя
жиріє серцем і втрачає талію.

Спасибі й вам, що ви не м'якуші.
Дрібнота буть не годна ворогами.
Якщо я маю біцепси душі —
то в результаті сутичок із вами.

Отож хвала вам!
Бережіть снагу.
І чемно попередить вас дозвольте:
Якщо мене ви й зігнете в дугу,
то ця дуга, напевно, буде вольтова.