На улице играют ребятишки - на болгарском языке

Деца, на улицата си играят

Деца на улицата си играят…
Под мирното небе са те израсли
и сънуват сънища безоблачни,
а за войната, те четат във книжките.
Играят заедно те на война ,
стрелят се с играчките си – пушки,
трещят пищови и свистят камшици,
и  викове разцепват тишината.
Ето сега ще громят войската,
нападат в пристъп – твърдо непреклонно
ивсичко туй , не за балкона, къщата -
за твърдината! Бастиона крепостен…
Разбирам аз младежките ви пориви:
Не се съмнявам в душите ви светли
иструва ми се, мислите ви чувам
и схващам благородните мотиви.
              2
Родолюбие се ражда в детството
То става пътеводна вам звезда.
Пристанище във лоши времена…
Велико и свещенно е наследство!
Играйте си дечица вий, безгрижни…
Няма беда в игрите ви детски -
наивни неизменни  увлечения .
/И ние се  увличахме на времето./
А връстниците, някога играейки,
в тревожен час живота си отдадоха -
за мир,  за щастието на родината,
деца, за вашите игрички мирни.
…Деца на улицата си играят…
Под мирното небе са те израсли.
И сънуват сънища безоблачни,
а за войната, те четат от книжките.

Превод на Български: Юлияна  Великова

На улице играют ребятишки – русский текст

В густом саду устраивал засады,
Играя там с ребятами в войну.
         
            Константин Ваншенкин

На улице играют ребятишки...
Под мирным небом - выросли они:
И снятся им, безоблачные сны;
А о войне - они читают, в книжках...
Потом играют, сообща - "в войну":
Стреляют их игрушечные пушки,
Грохочут - пугачи, трещат - хлопушки;
Их крики, нарушают тишину...
Сейчас они - "вояки удалые",
Идут на приступ: твёрдо, непреклонно
И это, вовсе - не подъезды дома -
Твердыня! Бастионы крепостные...
Понятны ваши юные, порывы;
Ни тени нет сомнений, в светлых душах.
И кажется, что мысли их прослушав,
Уловишь - благородные мотивы!

            -2-

Любовь к Отчизне, зарождаясь с детства,
Вам станет - путеводною звездою;
Пристанищем, ненастною порою...
Великое, священное - наследство!
Играйте ребятишки, безмятежно...
Беды нет, от ребячьих игр, военных;
Наивных увлечений, неизменных.
(Мы, в своё время, увлекались - тем же...)
А сверстники, игравшие когда-то,
В тревожный час, свои отдали жизни:
За мир и счастье, дорогой Отчизны;
За игры ваши мирные, ребята!
...На улице играют ребятишки...
Под мирным небом - выросли они:
И снятся им, безоблачные сны;
А о войне - они читают, в книжках...