The Walker Brothers. I Need You. Ты нужна мне EP

Эквиритмический перевод текстов мини-альбома (EP) группы The Walker Brothers "I Need You" 1965 года.

С 26 июня 1965 года альбом возглавлял британский чарт "UK EP Chart" в течение 13 недель (с перерывом).

Первый мини-альбом группы The Walker Brothers вышел сразу после сингла "The Sun Ain't Gonna Shine Anymore" (http://www.stihi.ru/2016/03/12/10972), возглавившего британский хит-парад, и стал последней пластинкой, возглавлявшей какие-либо чарты. Альбом вышел в июне 1965 года и сразу поднялся на вершину ЕР-чарта на 10 недель, а спустя месяц, когда его возглавлял мини-альбом The Beach Boys "Hits" (http://www.stihi.ru/2016/06/24/1231), поднялся туда снова на 3 недели. Альбом интересен наличием оригинальной песни "Young Man Cried", которую написал Скотт Уолкер (Scott Walker) в соавторстве с продюсером альбома Джоном Францем (John Franz), которую в австралийской версии EP заменили на "Land of 1,000 Dances" ("Страна тысячи танцев") с дебютного альбома. Музыкантами трёх песен дирижировали Айвор Реймонд (Ivor Raymonde) -"Looking For Me", и Рег Гест (Reg Guest) - "Young Man Cried" и "I Need You", а бэк-вокал в песне "Everything's Gonna Be All Right" исполнила вокальная группа The Quotations.
Второй мини-альбом "Solo John/Solo Scott", намечавший распад группы, одну сторону которого исполнил Джон, а другую Скотт, вышел полгода спустя и добрался до 4 строчки чарта. Последний, третий мини-альбом "Shutout" (1981) был выпущен уже после распада группы лейблом GTO Records и содержал неизданные записи группы.
===========================================
В записи альбома принимали участие:

Скотт Уолкер (Scott Walker) — вокал, гитара, клавишные
Гэри Уолкер (Gary Walker) — ударные, вокал
Джон Уолкер (John Walker) — гитара, вокал
а также:
Айвор Реймонд (Ivor Raymonde) - дирижёр аккомпанемента ("Looking For Me")
Рег Гест (Reg Guest) - дирижёр аккомпанемента ("Young Man Cried" and "I Need You")
The Quotations - бэк-вокал ("Everything's Gonna Be All Right")
===========================================
Содержание:

1. ИЩУТ МЕНЯ
"Looking for Me" (Randy Newman) - 2:11
2. ПАРЕНЬ ПЛАКАЛ
"Young Man Cried" (Scott Engel, John Franz) - 2:33
3. ВСЁ ДОЛЖНО БЫТЬ ПРАВИЛАМ ПОДСТАТЬ
"Everything's Gonna Be All Right" (Willie Mitchell) - 2:16
4. ТЫ НУЖНА МНЕ
"I Need You" (Carole King, Gerry Goffin) - 3:10
===========================================
1. ИЩУТ МЕНЯ

Хожу я по улицам тихо,
Как только могу среди дня.
Там не перекрёстке
Ребята драки ждут,
И все они ищут меня.

Я с любовью к ней не справлюсь,
И она влюблена.
Но шастал Едди с ней,
У него полно друзей,
И все они ищут меня.

От проблем не бегал,
Не намерен начать.
Назревает драка,
Буду что-то решать.

Как-то разберусь с ним,
Вместе с деткой потом
Спрячемся там,
Где нет знакомых нам,
И всё с начала начнём.

От проблем не бегал,
Не намерен начать.
Назревает драка,
Буду что-то решать.

Хожу я по улицам тихо,
Как только могу среди дня.
Там не перекрёстке
Ребята драки ждут,
И все они ищут меня.
Да, все они ищут меня.
Да, все они ищут меня.
---------------------------
1. LOOKING FOR ME

I walk through the streets of the city
As quiet as quiet can be
The boys on the corner
Are looing for a fight
And all of them looking for me

I can't help it if I love her
She can't help loving me
But she was Eddie's girl
And he's got a lot of friends
And all of them looking for me

Never ran from trouble,
Don't intend to start now
But a fight's a-comin',
Now I'll face it somehow

Gotta get on by him,
Find my baby and then
Go to a place
Where no-one knows our face
And start all over again

Never ran from trouble,
Don't intend to start now
But a fight's a-comin',
Now I'll face it somehow

I walk through the streets of the city
As quiet as quiet can be
The boys on the corner
Are looing for a fight
And all of them looking for me
Yeah, all of them looking for me
Yeah, all of them looking for me
====================
2. ПАРЕНЬ ПЛАКАЛ

Забавно,
Мильоны мелочей
В мозгу всё ещё.
Мечта там
Всё теплится,
Но всё же время ушло.

Узнал, что
Каждый час я жил
Лишь для тебя.
Всё, что я творил -
Лишь для тебя.
Но ты ушла.
Парень плакал про себя.

Всё вижу
Лицо на подушке,
В сонно-серый рассвет.
Всё в прошлом.
Коту на подушке
Странно, что тебя нет.

Я начал
Вспоминать всё, что
Сказала ты.
Не затмит ничто
Мои мечты.
Но ты ушла.
Парень плакал от тщеты.

Меня тени накрыли,
Они не уйдут.
Слышу я голос твой,
Кричу имя в бреду.
Но ты ушла.
Парень плакал на виду.
---------------------------
2. YOUNG MAN CRIED

It's funny
A million little things
Still run through my mind
The dream is,
It's getting late
But time has left me behind

I find that
Every hour I lived,
I lived for you
Every thing I did,
I did for you
Youre gone again,
And a young man cried for you.

Your face I
Still see on a pillow
In a grey sleepy dawn.
It's over,
The cat's on that pillow
Wondering where the girl's gone

I start to
Think about the things
You used to say
I keep letting dreams
Get in my way
Youre gone again,
And a young man cried today

My own shadows surround me
They won't go away
I keep hearing your voice
And I cry out your name
You're gone again
And a young man cried today
====================
3. ВСЁ ДОЛЖНО БЫТЬ ПРАВИЛАМ ПОДСТАТЬ

Поставь обрез свой, папа,
Всё должно быть правилам подстать, подстать, подстать, подстать.
Поставь обрез свой, папа,
Всё должно быть правилам подстать, подстать, подстать, подстать.
Вот и священник,
Сегодня будут свадьбу здесь играть, подстать, подстать.

Я не убегу,
Я знаю, смысла нет.
Так что, скажи братишкам
Забыть мой след.

Поставь обрез свой, папа,
Всё должно быть правилам подстать, подстать, подстать, подстать.
Вот и священник,
Сегодня будут свадьбу здесь играть, подстать, подстать.
Хоть не хочу жениться,
Мы связаны узлом.
Ведь что-то говорит мне, что
Получу потом.

Поставь обрез свой, папа,
Всё должно быть правилам подстать, подстать, подстать, подстать.
Вот и священник,
Сегодня будут свадьбу здесь играть, подстать, подстать.
Поставь обрез свой, папа,
Всё должно быть правилам подстать, подстать, подстать, подстать.
Поставь обрез свой, папа,
Всё должно быть правилам подстать, подстать, подстать.
Вот и священник,
Сегодня будут свадьбу здесь играть, подстать, подстать.
---------------------------
3. EVERYTHING'S GONNA BE ALL RIGHT

Put up your shotgun Papa,
Everything is gonna be alright, alright, alright, alright.
Put up your shotgun Papa,
Everything is gonna be alright, alright, alright, alright.
Here comes the preacher,
There's gonna be a wedding here tonight, alright, alright.

I ain't gonna run,
I know it ain't no use,
So you can tell your brothers
To turn me lose.

Put up your shotgun Papa,
Everything is gonna be alright, alright, alright, alright.
Here comes the preacher,
There's gonna be a wedding here tonight, alright, alright

I didn't wanna marry,
But know we've tied the knot,
'Cos something made me realise
What I really got.

Put up your shotgun Papa,
Everything is gonna be alright, alright, alright, alright.
Here comes the preacher,
There's gonna be a wedding here tonight, alright, alright

Well put up your shotgun Papa,
Everything is gonna be alright, alright, alright, alright.
Put up your shotgun Papa,
Everything is gonna be alright, alright, alright, alright.
Here comes the preacher,
There's gonna be a wedding here tonight, alright, alright
====================
4. ТЫ НУЖНА МНЕ

Как тебя я упустил?
На мир смотреть нет сип.
Я ощущаю, как я мал.
Я дал тебе уйти,
Но не стыжусь сказать, что ты
Нужна мне,
Ты знаешь, нужна мне.
Ведь без твоей любви
Я смысл потерял.

Я как безумный был,
Тебе наговорил
Такого, чем довёл до слёз.
Стал одинок по глупости,
Но понял я теперь, что ты
Нужна мне,
Ты знаешь, нужна мне.
И до смертных дней будешь ты
Мне нужна всерьёз.

Нужна ты, чтоб делиться
Мне с тобой.
Нужна ты, чтоб гордиться
Мне тобой.
Нужно плечо, где покаюсь.
Ты - всё, на что полагаюсь

Детка, детка, вновь меня впусти,
Ведь понял я теперь, что ты
Нужна мне,
Ты знаешь, нужна мне.
И до смертных дней будешь ты
Мне нужна всерьёз.
---------------------------
4. I NEED YOU

Since the day I lost you girl
I just can't face the world
I can't help feeling kinda small
I let you go one day
But now I ain't ashamed to say
I need you
You know that I need you
For without your love
I'm just no good at all

I guess I lost my head
I know I must have said
A lot of things to make you cry
I made myself a lonely man
But now I've come to understand
I need you
You know that I need you
And I'm gonna keep needing you
Till the day I die

I need you to confide in
Yes I do
I need you to take pride in
Yes I do
I need your shoulder to cry on
You're all I got to rely on

Baby baby take me back again
'Cos now I've come to understand
I need you
You know that I need you
And I'm gonna keep needing you
Till the day I die
===========================================