Street Lanterns

Люблю одесский фолклер. Вот перевела одну из любимых мною песен, авторы известны. Не самый лучший мой перевод. Критику принимаю...

Street Lanterns
Lyrics: G. Gorbovsky
Exec .: Serge Nicholas

 When street lanterns are swinging at dark night,
And it is dangerous to walk out to the street
I'm going out of the pub, I do not look forward to be loved:
I do not have any strength to make love anymore!..

There was a time when girls kissed my legs like crazy!
One Cinderella helped me to drink out my father's household!..
And my cheeky laughter was always like a hit,
Moreover my youth cracked down like a nut.

Like a light bulb, we turn off our brains!
All money we’ll spend on the chic life!
First we’ll attend "Donon", then go to "The Harvey saloon"!
And maybe later we'll attend Stolypin bar..!

I sit on the prison benches, like a King at a birthday party,
Dreaming to get a portion of the gray dry bread.
Rain drops tap the window ... now I do not care:
I had already extinguished all my fire!..

When lanterns are swinging at night,
And a black cat runs across the street like the devil -
I'm going out of the pub, I do not look forward to make love:
I’ve overcame forever every my life success!

Фонарики ночные

Слова: Г. Горбовский
Исп.: Серж Никольский

Когда качаются фонарики ночные,
и тёмной улицей опасно вам ходить,-
я из пивной иду, я никого не жду:
я никого уже не в силах полюбить!..

Мне девка ноги целовала, как шальная!
Одна вдова со мной пропила отчий дом!..
А мой нахальный смех всегда имел успех,
и моя юность раскололась, как орех.

Мы, словно лампочку, вам выключим сознанье!
Валюту кинем на шикарный моцион!
Сперва зайдём в "Донон", потом - в "Гарвее-салон"!
А, может быть,- в столыпинский вагон!..

Сижу на нарах, как король на именинах,
и пайку серого мечтаю получить.
Капель стучит в окно... Теперь мне всё равно:
я раньше всех готов свой факел погасить!..

Когда качаются фонарики ночные,
и чёрный кот бежит по улице, как чёрт -
я из пивной иду, я никого не жду...
Я навсегда побил свой жизненный рекорд!

https://www.youtube.com/watch?v=aaVyjWejIEc