Плачь, сердце, плачь!

           Шагане ты моя, Шагане!
           Потому, что я с севера, что ли,
           Я готов рассказать тебе поле,
           Про волнистую рожь при луне.
           Шагане ты моя, Шагане!

           Потому, что я с севера, что ли,
           Что луна там огромней в сто раз,
           Как бы не был красив Шираз,
           Он не лучше рязанских раздолий.
           Потому, что я с севера, что ли.

           Я готов рассказать тебе поле,
           Эти волосы взял я у ржи,
           Если хочешь, на палец вяжи -
           Я нисколько не чувствую боли.
           Я готов рассказать тебе поле.

           Про волнистую рожь при луне
           По кудрям ты моим догадайся.
           Дорогая, шути, улыбайся,
           Не буди только память во мне
           Про волнистую рожь при луне.

           Шагане ты моя, Шагане!
           Там, на севере, девушка тоже,
           На тебя она страшно похожа,
           Может, думает обо мне...
           Шагане ты моя, Шагане.

                С.Есенин. 1924.


Уехал, уехал на север к себе
Возможно совсем, безвозвратно.
Быть может, вернулся ты к русской жене,
В Стамбул не вернешься обратно.

Чем лучше она: русым цветом волос,
Глазами бездонного неба?
Мои же глаза, как турецкая ночь,
Стройна, как афинская Геба!

Была нежна, была страстна... Как не старалась,
Тебя в Стамбул вернуть я не смогла -
Уехал ты, любовь к тебе осталась...
Aqla kalbim, aqla kablim, kablim aqla!
------------------------------------------
Aqla kalbim! (тур.) - плачь, сердце!