И-В. Гете. Стихи - как стекла витража

Стихи - как стекла витража...
Не чует святости душа,
Снаружи глянешь, все темно-
сквозь закопченное стекло.

Так раздражен иной филистер:
Что это к церкви все прилипли?
Что это в ней они нашли,
ведь мы на рынок вроде шли?

Вы в храм святейший все ж войдите
И чудо божие почтите:
Вмиг краски дивно заиграют,
все украшенья засверкают

И воссияет каждый лик.
Оттенок красок, света блик
Свое исполнят назначенье-
Душа замрет от восхищенья!

***

Gedichte sind gemalte Fensterscheiben!
Sieht man vom Markt in die Kirche hinein,
Da ist alles dunkel und duester;
Und so sieht's auch der Herr Philister:
Der mag denn wohl verdriesslich sein
Und lebenslang verdriesslich bleiben.

Kommt aber nur einmal herein,
Begruet die heilige Kapelle;
Da ist's auf einmal farbig helle,
Geschicht und Zierat glaenzt in Schnelle,
Bedeutend wirkt ein edler Schrein;
Dies wird euch Kindern Gottes taugen,
Erbaut euch und erg;tzt die Augen!