Хосефина Пла. Ухожу

                Вальехитосу  и его "Пульсу сумрака"*

Столько раз выходила из дома я
с надеждой иль с горечью
с радостью или тревогой
или  п р о с т о  с пустым кошельком
С солнцем внутри а снаружи – внутри или  в  н е б е  с солнцем
С дождем или ветром внутри, снаружи – с ветром, дождем ли
Столько раз выходила из дома я
и закрывала дверь за собою
т а к  ч а с т о  – чтобы вернувшись снова её открыть
какое бы ни было
время суток
Но сегодня я выхожу оставив  с з а д и  все горечи,
свои и чужие, и оставив надежды мои
на  д р у г и х  кем бы они ни б`ыли
(а надежды  м о и м и  были)
Ухожу без возврата без ожиданий
одинокая
в пустоте этой полной
всегда прикрытая заботливо
дверь навсегда закроется
и звон моего ключа не достигнет более слуха
к о г о-т о  кто ждал меня чтобы накрыть на стол

_________________________________________________________
ПРИМЕЧАНИЕ переводчика. Это посвящение, которое сделала Пла
молодому (тогда) парагвайскому поэту Роке Вальехосу по случаю
выхода его книги стихов "Пульс сумрака" (она называет здесь
автора уменьшительно-ласкательной формой его фамилии –
"Вальехитос", что объясняется его возрастом: когда была издана
книга, ему было всего 16 лет).



HE SALIDO
de Josefina Pla

                A Vallejitos y su pulso de sombra

He salido de casa tantas veces
con esperanza o pena
con temor o alegria
o simplemente limpia la cartera
Con el sol dentro o fuera con el sol fuera o dentro
Con lluvia o viento adentro con lluvia o viento afuera
He salido de casa tantas veces
y he cerrado la puerta
tan a menudo para volver a abrirla
a una hora cualquiera
entre las veinticuatro
Hoy salgo ya por ella dejando atras mis penas
y las de los demas atras las esperanzas
mias que fueron de otros cualesquiera
de otros que fueron mias
Me voy irremediablemente y sin espera
sola
con esta nada entera
tan bien guardada siempre
se cerrara la puerta
y nunca mas mi llave alertara el oido
de alguien que me esperaba para poner la mesa


(с испанского)