Звезда счастья - на болгарском языке

Звезда на щастието

Обичам те!...
Животът с теб –
прекрасен е:
Дъжда напролет,
зимата - снега.
Оставиш ме …
животът ми  - напразен…
страшен е кошмар -
същински разрив!
Ни слънчевия блясък,
ни звездите,
мен  щастлив не правят,
но когато,
всъщност аз
погледна те 
направо,
на щастието ми
пали се звездата.
Звездите  - ясни,
слънцето е ярко -
сто, не -  хиляда,
милиони пъти…
Цял, животът ми
се преобръща -
сияй звезда съдбовна
във очите ти.

Превод на Български: Юлияна  Великова

Звезда счастья – русский текст


Люблю тебя… Ты, рядом -
                жизнь прекрасна:
Весною - в дождь,
                зимою - в снегопад…
Уходишь ты…
Жизнь, для меня –  напрасна…
Сплошной кошмар
              и форменный – разлад!
Ни солнца блеск,
      ни свет звезды  полночной -
Меня, не осчастливят…
                Но, когда:
Тебя  увижу –
                наяву,  воочию.
Зажжется счастья моего,
                звезда…
Яснее звёзд полночных,
                солнца - ярче:
Во - сто,  в миллионы,
                миллиарды раз…
Всю жизнь мою,
                навек – переиначит:
Звезда судьбы -
                сиянье милых глаз!