Они с уставшими устами,
С душою светлой, без рубцов.
(Как по грехам) тоскуют сами
Порой среди томящих снов.
Похожие в своих эпохах,
В раю вздыхают и молчат.
Как много, много в этих вздохах
Мелодий знает божий сад.
Но лишь взмахнут они крылами,
Взовьётся ветер в вышине:
Как Бог, ваятеля руками,
По Книге всех Начал листами
Доверят тайны в глубине.
***
Die Engel
Sie haben alle muede Muende
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Suende)
geht ihnen manchmal durch den Traum.
Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes Gaerten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.
Nur wenn sie ihre Fluegel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerhaenden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns.
(Aus: Das Buch der Bilder)
Ангелы, из Рильке
© Copyright: Галина Бройер, 2016
Свидетельство о публикации №116070205232
Свидетельство о публикации №116070205232
Рецензии
У КАЖДОГО ИЗ НАС ЕСТЬ СВОЙ АНГЕЛ-ХРАНИТЕЛЬ.
ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД , ГАЛЕНЬКА,ПРЕКРАСНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ РИЛЬКЕ.
С ТЕПЛОМ.
КИРА.
Кира Зискина 02.07.2016 20:58 • Заявить о нарушении
ПРЕКРАСНЫЙ ПЕРЕВОД , ГАЛЕНЬКА,ПРЕКРАСНОГО СТИХОТВОРЕНИЯ РИЛЬКЕ.
С ТЕПЛОМ.
КИРА.
Кира Зискина 02.07.2016 20:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Киронька, я очень рада, что перевод удался.
с наилучшими
Галина Бройер 03.07.2016 12:14 Заявить о нарушении
с наилучшими
Галина Бройер 03.07.2016 12:14 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
