391 Мудрая старость - на Абдукаюм Мамаджанов Подар

Здравствуйте, Юрий!
А на таджикском языке стихотворение Абдукаюма Мамаджанова звучит очень красиво!
В таджикском, как и в русском языке, много фразеологизмов, перевод которых на другие языки представляет определённые трудности. Нужно в совершенстве владеть обоими языками. И Абдукаюм заслуживает уважение за его смелость - писать на русском языке, за желание познакомить русскоговорящего читателя с таджикской поэзией (несмотря на некоторые грамматические ошибки).
В своей пародии Вы не "опустили по полной" автора, как это делают другие. В ней не сколько упрёк, как акцент на ошибку в назидание другим стихирянам.
Иногда у меня возникают вопросы по грамматике русского языка, ответы на которые трудно найти в словарях и в интернете. И тогда я обращаюсь к моим товарищам по Перу: Евгению Кабалину, Геннадию Соболеву-Трубецкому и Димитрию Кузнецову - одним из немногих Грамотных авторов СТИХИры.
В связи с этим, Юрий, я хотел бы спросить Вас.
Как вы думаете, напиши Вы в рецензии автору, мол, Вы допустили ошибку в тексте, исправьте, пожалуйста, - нашёл бы Абдукаюм в Вашем Лице товарища по Перу, к которому можно было бы обратиться с вопросом?
В Киргизии я живу 19 лет, но до сих пор не владею киргизским языком в достаточной мере. А знаете, почему? Начинаю говорить на ломанном языке, а киргизы, видя мои затруднения, переходят на русский!
В постсоветской Азии помнят русский язык, говорят на нём, даже стихи пишут, только иногда - с "непростительными ошибками".
Простите за длинный отзыв, не в упрек Вам написанный!
С Уважением, Шавкат.

Шавкат Султанов   16.09.2016 08:50   •   Заявить о нарушении