Лили Марлен

***

У казармы длинной,
У больших ворот
Есть фонарь старинный,
Где ночи напролет
Стояли мы вдвоем с тобой,
И месяц плыл над головой,
Давно, Лили Марлен,
Давно, Лили Марлен.

Помнишь, воедино
Тени две сплелись,
И в любви порыве
Сердца летели ввысь?
Суетных будней череда
Летела мимо нас тогда,
Моя Лили Марлен,
Моя Лили Марлен.

Горна звук прорезал
Ночную тишину:
Прости, идти я должен
На долгую войну.
Мне бы остаться здесь с тобой –
Но долг зовет; прости, друг мой,
Прощай, Лили Марлен,
Прощай, Лили Марлен!

В яростных атаках
На земле чужой
Буду вспоминать я
Чудный образ твой.
Если я не вернусь домой –
С кем будешь ты в ночи глухой
Стоять, Лили Марлен,
Стоять, Лили Марлен?


И когда погибну -
Из глубин земных
Вновь меня поднимет
Сладость губ твоих,
И будет тень моя стоять
Под фонарем с тобой опять
Как встарь, Лили Марлен,
Как встарь, Лили Марлен.

(перевод с немецкого песни "Lili Marleen")