На высоте пяти ступеней-1. Ада Кристен

Fuenf Treppen hoch

1.

            Fuenf Treppen hoch, fuenf Treppen hoch,
                Dem Himmel nah, dem blauen,
            Die Tauben nur vermoegen noch
                In unser Heim zu schauen.

            Tief unten liegt die Welt, es dringt
                Nur in verlornen Toenen
            Herauf, was so betaeubend klingt,
                Ihr Jubeln und ihr Stoehnen.

            Wenn es auch oben einsam ist,
                Du sehnst Dich nicht hinunter,
            Und wie Dein kleiner Vogel bist
                Du immer froh und munter.

            Vom Kirchthurm in die traute Ruh'
                Des Stuebchens manchmal klingen
            Die Glockenstimmen ... aber Du
                Kannst doch viel schoener singen.

            Fuenf Treppen hoch, fuenf Treppen hoch
                Halt ich Dich treu geborgen,
            Was gilt die Welt mir unten noch
                Mit ihren grauen Sorgen.

«На высоте пяти ступеней-1» Ада Кристен

На высоте пяти ступеней
Уж неба синь ко мне близка,
И голуби скользят, как тени,
С тоскою глядя в облака.

Мир в глубине лежит, и слышу
В рассветной розовой ночи,
Как он поёт, как сладко дышит,
Как он ликует и кричит.

Когда вверху так одиноко,
Внизу тоски в помине нет,
И ты, как ласточка, как сокол,
Не знаешь горестей и бед.

С церковной башни безмятежно
Порой звонят колокола,
Но ты, мой чистый ангел нежный,
Ещё красивей спеть смогла.

На высоте пяти ступеней
У нас с тобой такой приют!
И мне неважно то, что тени
Внизу встревоженно бегут.

(02.07.2016)