Движением Перста Им пишется судьба,
И, написав сей текст, Он пишет дальше от руки.
Весь ум твой, набожность, и слёзы, и мольба -
Его не убедят в нём смыть ни слова, ни строки.
Омар Хайям. Рубаи (75)
Перевод с английского на русский - мой.
Перевод с фарси на английский - Эдварда Фицджеральда:
_____________________________________________________
The Moving Finger writes; and, having writ,
Moves on: nor all thy Piety nor Wit
Shall lure it back to cancel half a Line,
Nor all thy Tears wash out a Word of it.
Движением Перста Им пишется судьба
© Copyright: Таня Левина Ясноокая, 2016
Свидетельство о публикации №116070109701
Свидетельство о публикации №116070109701
Рецензии