Далёкие звёзды - на болгарском языке

Далечни звезди

Звезди далечни светят на небето,
стоя си аз и гледам в тишината.
Те от мен безкрайно са далече
и плуват, както лодки  във морето.
Аз знам, така велика е вселената
и цялата не се измерва с век.
Че безгранична е , не съм и мислил
В нея всичко  тъй е и … изобщо…
А може и да има, аз не знам -
не мога , като птица да летя.
В космоса им тъмна далнина,
полета протича със години,
а може сто, и хиляди години ,
от звездите,  с паузи към нас.
И само мислите космично луди,
до тези звезди могат да летят.

Превод на Български: Юлияна  Великова

Далёкие звёзды – русский текст

Далёкие звёзды горят в вышине;
Стою и смотрю я на них - в тишине...
Они от меня - в беспредельной дали:
Плывут в небесах, как в морях - корабли!
Я - знаю, вселенная - так велика,
Что всю - не измеришь её и в века...
Что нет ей пределов: не мыслится - мне,
Такое вот, дело - ну, вовсе их - нет!
А может и есть? Мне того - не узнать:
Ведь я не умею, как птицы летать.
Их космос - холодная тёмная даль:
Полёт может длиться - года и... года...
Возможно и сотни, и тысячи лет:
Со звёзд дальних, к нам - "пробивается свет"...
И только лишь: "Мысли - шальной звездолёт",
До звёзд этих - сможет проделать полёт!