Ты слышишь звон мечей бойцов вооружённых?
Как в воздух раскалённый летит, краснея, кровь...
Железа лязг, и их мученья сдавленные стоны --
Вопль юности казнённой, где злой тиран -- любовь!
Поломаны мечи! Как молодость, на части,
Любимая; расплата здесь, как острый ряд ногтей,
Зубов -- вопьются в кожу, о ярость зрелой страсти!
За то, что предал меч -- и раны багряней.
В овраге с приведениями чёрный тих покров,
Застывши в мёртвой схватке, мы скатились в этот ров,
И тернии сухие нашей кровью окропили
(То гибельное место -- это ведь и есть наш ад,
Где пламенем жестоким от любви своей горят),
И несмотря на раны, снова рыси жертвой были.
Duellum. Из Шарля Бодлера
© Copyright: Анна Линина, 2016
Свидетельство о публикации №116070105628
Свидетельство о публикации №116070105628
Рецензии
"(То гибельное место -- это ведь и есть наш ад,
Где пламенем жестоким от любви своей горят)"
ЭТО ПРОСТО ГЕНИАЛЬНЫЕ, НЕ ТО, ЧТО СТРОЧКИ, САМА ФИЛОСОФСКАЯ МЫСЛЬ ИХ, ВОТ ГЕНИАЛЬНОСТЬ, СКОЛЬКО МОЖНО ИЗ ЭТИХ 2 СТРОК ВЫБИТЬ РАЗМЫШЛЕНИЙ ДЛЯ СЕБЯ, ПОТРЯСАЮЩЕ! СПАСИБО, АНЯ ОТ ДУШИ ВАМ ЗА ПЕРЕВОД! С УВАЖЕНИЕМ К ТАЛАНТУ ВАШЕМУ! Д.
Денис Созинов 04.07.2016 21:58 • Заявить о нарушении
Где пламенем жестоким от любви своей горят)"
ЭТО ПРОСТО ГЕНИАЛЬНЫЕ, НЕ ТО, ЧТО СТРОЧКИ, САМА ФИЛОСОФСКАЯ МЫСЛЬ ИХ, ВОТ ГЕНИАЛЬНОСТЬ, СКОЛЬКО МОЖНО ИЗ ЭТИХ 2 СТРОК ВЫБИТЬ РАЗМЫШЛЕНИЙ ДЛЯ СЕБЯ, ПОТРЯСАЮЩЕ! СПАСИБО, АНЯ ОТ ДУШИ ВАМ ЗА ПЕРЕВОД! С УВАЖЕНИЕМ К ТАЛАНТУ ВАШЕМУ! Д.
Денис Созинов 04.07.2016 21:58 • Заявить о нарушении
Денис, большое вам спасибо! По теме: страсти никогда ещё до добра человека не доводили. Об этом ещё Лев Толстой говорил. Но никуда нам от них вобщем не деться... С теплом душевным,
Анна Линина 04.07.2016 23:11 Заявить о нарушении
Анна Линина 04.07.2016 23:11 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.