Обманное

(Перевод с украинского - оригинал ниже)

Нет, не меня Вы звали за собою,
Когда глазами пили морок мой.
Минуты-волны в Лету шли гурьбою
И растворялись в серости немой.
Пылали страстью, пробудясь рассветы,
Прикрывшись тёмным ноченьки крылом.
Больные Вами мысли и приметы
Ещё не проросли вселенским злом.

А ныне вспомнить горько, боль не вянет
И в сердце не проходит ни на миг.
"Меня он не любил!" - догадка ранит.
Тоска слезами каплет, словно крик.
Что Вам с того? Не Вы с такой тоскою,
Не Ваш покрылся тенью неба край.
Нет, не меня Вы звали за собою,
Когда уйти мечтала с Вами в Рай.

Обманливе
(Оригинал)
Кариночка 3

Ні, не мене Ви кликали з собою,
Коли пили очима смуток мій.
Спливав у безвість стрімко час рікою
І розчинявся в сірості німій.
Від збудження тремтіли палко зорі,
Прикрившись нічки темної крилом.
Мої думки і мрії, Вами хворі,
Тоді ще не були суцільним злом.

А нині біль гірчить, не в'яне спогад,
Не відступа від серця ні на мить.
"Він не кохав мене!" - ятриться здогад,
Сльозами сум непроханий бринить.
Та що Вам з того? Це ж не Ви з журбою!
Не Ваш покрився тінню небокрай.
Ні, не мене Ви кликали з собою,
Коли хотіла з Вами йти я в рай!

16.06.2016
-------------------------