Sheldon Silverstein - Cloudy Sky

У Шелдона Сильверстайна все стихи очень образные и очень добрые. 
Но это одно из моих любимых.

Позже, когда уже активно начал переводить стихи, я нашёл на youtube клип с данным текстом в исполнении автора (под названием Lady Moon). Но не стал перенастраиваться на эквиритмический перевод. Так что в виде песни как-нибудь в другой раз.

Пасмурное небо

Ты глянь, вон Луна.  Это девушка милая. Та, что на небе живёт среди звёзд.
А мрачная туча — как дедушка старый, который лишь издали любит её.
Он издали любит её.

Когда же Луна улыбается Туче, бывает приятно ворчун изумлён.
И песню он петь начинает в ответ. Так к нам приходит грохочущий гром.
Слышишь ты это мой мальчик? Так к нам приходит грохочущий гром.
Любовь - это небо, закрытое тучей. Я точно уверен. И в нём
Тот старый Туча имеет все шансы, почти как и я, на любовь.

Бывает, что в душный, засушливый вечер Луна не выходит, хоть слышит его.
Рекой текут слёзы cо старческих щёк, а значит уже начинается дождь.
Ты чувствуешь это мой мальчик? Ведь значит уже начинается дождь.
Любовь - это небо, закрытое тучей. Я точно уверен. И в нём
Тот старый Туча имеет такие же шансы, как я, на любовь.

Когда старый Туча заметит внезапно, что вечер сменился ночною порой,
По небу он шлёт поцелуй ей воздушный. Вот так поднимается ветер шальной.
Ты чувствуешь это, мой сладкий? Вот так поднимается ветер шальной.
Любовь - это небо, закрытое тучей. Я точно уверен. И в нём
Тот старый Туча имеет такие же шансы, как я, на любовь.
Да, он имеет все шансы, совсем как и я, на любовь!

Оригинал

Sheldon Allan Silverstein

  Cloudy Sky

The Moon she is a pretty girl who lives up in the stars
And that old cloud he's a great old man who loves her from afar
He loves her from afar
When Lady Moon smiles down on him ol' Cloud is all a-wonder
So he starts to sing to her and that's what makes the thunder
Can't ya listen baby that's what makes the thunder
Love is just a cloudy sky as far as I can see
And that ol' cloud up in the sky he got much chance in love as me

And some dry nights she won't come out when she hears him callin'
The tears come streamin' on down his cheeks and that's the rain a fallin'
Don't ya feel it baby that's the rain a fallin'
Love is just a cloudy sky as far as I can see
And that ol' cloud up in the sky's got as much a chance in love as me

And when the night starts to gettin' light and he can see her goin'
He throws a kiss across the sky and that's the wind a blowin',
Can't ya feel it honey that's the wind a blowin'
Oh love is just a cloudy sky as far as I can see
And that ol' cloud up in the sky he's got as much a chance as me
He got as much a chance as me